MkMrk MarkusMarcu, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MarkusEvanghelia după Marcu, Kapitelcapitolul 4

Marcu 4:26 în diferite traduceri

Germană

Luther Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft

ELO (modernisiert) Und er sprach: So ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,

TKW Und er sagte: So ist es mit dem Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen aufs Land würfe,

BTD Und er sprach: Also ist ‹es mit› dem Königtum Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf die Erde wirft

NeÜ "Mit dem Reich Gottes", erklärte er, "verhält es sich wie mit einem Bauern, der seinen Acker besät hat.

Română

BS (1914) Și ziceà: așà este împărăția lui Dumnezeu, în ce chip este dacă aruncă omul sămânța în pământ.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued, “The kingdom of God is like this: It is like a man who scatters seed on the ground.

AFINT (Lit US) +1 And He was saying, “Thus is the kingdom of God: It is like a man who scatters seed on the soil,

ASV +1 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

BSB +1 Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

DRA And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,

EMTV And He said, “Thus is the kingdom of God as if a man should cast seed on the ground,

FBV God's kingdom is like a man sowing seed in the ground,” Jesus said.

GNV Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,

LSV And He said, “Thus is the Kingdom of God: as if a man may cast the seed on the earth,

NASB And He was saying, “The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil; NASB 2020

NIV (US) +1 He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.

NMV And he said, So is the kingdom of God-Theos, as if a man should cast seed into the ground;

OJB And he was saying, Thus is the Malchut Hashem: like a man who casts seed upon the soil,

TCENT He also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

T4T Jesus also said, “God has the power to change people who let him rule their lives. I will illustrate how that can happen [MET]. A man planted seeds in the ground.

WEB (US) +7 He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,