MkMrk MarkusMarcu, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MarkusEvanghelia după Marcu, Kapitelcapitolul 4

Traduceri Comparați

Und sie fürchteten sich mit großer Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, daß auch der Wind und der See ihm gehorchen?

Marcu 4:41 în diferite traduceri

Germană

Luther Und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander: Wer ist der? denn Wind und Meer sind ihm gehorsam.
ELO (modernisiert) Und sie fürchteten sich mit großer Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, dass auch der Wind und der See ihm gehorchen?
TKW Und sie fürchteten sich groß und sprachen zu einander: wer ist wohl dieser, daß selbst Wind und See ihm gehorchen?
BTD Und sie fürchteten sich mit grosser Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, dass auch der Wind und das Meer ihm gehorchen?
NeÜ Da wurden sie erst recht von Furcht gepackt und flüsterten einander zu: "Wer ist das nur, dass ihm sogar Wind und Wellen gehorchen?"

Română

BS (1914) Și s’au înfricoșat cu frică mare și grăià unul către altul: oare, cine este acesta, că și vântul și marea îl ascultă pre el?

Engleză

KJV (66 books) And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
AFINT (Exp US) The disciples were filled with extreme fear and awe. They said to one another, “Who then is this man, that even the wind and the sea obey Him and submit to His command?”
AFINT (Lit US) And they were extremely afraid, and were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
ASV And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
BSB Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”
DRA [4:40] And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?
EMTV And they feared exceedingly, and were saying to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him!”
FBV They were stunned and terrified. They asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
GNV And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?
LSV And they feared a great fear and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”
MSB Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
NASB They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?” NASB 2020
NIV (US) They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
OJB And they were afraid with a terrible pachad (terror), and they were saying to one another, Who then is this that even the wind and the sea obey him?
TCENT And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
T4T They were very awestruck. They said to one another, “Not only do the demons obey this man, but even the wind and the waves obey him! “◄What kind of man is he?/This man is not like ordinary people!► [RHQ]”
WEB (US) They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”