Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 9
Und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesu.
Marcu 9:4 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und es erschien ihnen Elia mit Mose und hatten eine Rede mit Jesu.
ELO (modernisiert)
Und es erschien ihnen Elia mit Mose, und sie unterredeten sich mit Jesus.
NeÜ
Dann erschienen Elija und Mose vor ihnen und fingen an, mit Jesus zu reden. –
Română
BS (1914)
Și s’a arătat lor Ilie împreună cu Moisì și grăiau cu Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
AFINT (Exp US)
Suddenly Elijah appeared to them alongside Moses, and these two great figures from Israel’s past were conversing with Jesus.
AFINT (Lit US)
And Elijah appeared to them alongside Moses, and they were talking with Jesus.
EMTV
And Elijah appeared to them together with Moses, and they were talking with Jesus.
FBV
Then Elijah and Moses appeared in front of them as well, talking with Jesus.
GNV
And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.
LSV
And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
NMV
And there appeared unto them Eliyahu [my God is Yehovah] with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: and they were talking with Yeshua [God is Salvation].
OJB
And Eliyahu Hanavi appeared to them along with Moshe (Rabbeinu), and they were talking with Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Then Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
T4T
Two prophets who had lived long ago, Moses and Elijah, appeared to them. Then the two of them began talking with Jesus.
WEB (US)
Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.