SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 1

Pildele 1:14 în diferite traduceri

Germană

Luther wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein”:

ELO (modernisiert) du sollst dein Los mitten unter uns werfen, wir alle werden einen Beutel haben:

TKW Du sollst gleichen Anteil mit uns haben; wir alle wollen einen Beutel führen! -

NeÜ Komm, schließ dich uns an, wir teilen die Beute gerecht!"

Română

BS (1914) Puneți soarta ta cu noi, și o pungă de obște să avem toți, și un sac să fie nouă:

Engleză

KJV (66 books) +3 Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

ASV +1 Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

BSB +1 Throw in your lot with us; let us all share one purse” —

DRA Cast in thy lot with us, let us all have one purse.

FBV Come and join us and we'll all share what we get!”

GNV Cast in thy lot among vs: we will all haue one purse:

LSV You cast your lot among us, || One purse is—to all of us.”

NASB Throw in your lot with us; We will all have one money bag,” NASB 2020

NIV (US) +1 cast lots with us; we will all share the loot”—

NMV Cast in youi Lot [Covering] among us; let us all have one purse:

OJB Throw in thy goral (lot) among us; let all of us have kis echad (one pouch, purse).

T4T So, come with us! Join our group! We will share with you the things that we steal.”

WEB (US) +4 You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

WEB (UK) +2 You shall cast your lot amongst us. We’ll all have one purse”—