PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 115

Traduceri Comparați

Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben. 5Mo 10:14

Psalmii 115:16 în diferite traduceri

Germană

Luther Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
ELO (modernisiert) Die Himmel sind die Himmel des HERRN, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
TKW Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.
NeÜ Der Himmel gehört Jahwe, aber die Erde hat er den Menschen anvertraut.

Română

BS (1914) [113:24] Cerul cerului Domnului; iar pământul l-au dat fiilor oamenilor.

Engleză

KJV (66 books) The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
ASV The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
BSB The highest heavens belong to the LORD, but the earth He has given to mankind.
Brenton (1851) [113:24] The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
DRA [113:24] The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.
FBV The heavens belong to the Lord, but he has given the earth to humankind.
GNV The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.
JPS The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath He given to the children of men.
LSV The heavens—the heavens [are] YHWH’s, || And He has given the earth to sons of men;
NASB ¶The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the sons of mankind. NASB 2020
NIV (UK) The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to the human race.
NMV The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: but the earth has he given to the children of men.
OJB The heavens, even Shomayim, is Hashemʼs, but HaAretz He gave to the Bnei Adam.
T4T The highest heavens belong to Yahweh, but he gave everything that is on the earth to us people.
WEB (US) The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
WEB (UK) The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.