PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 129

Psalmii 129:5 în diferite traduceri

Germană

Luther Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!

ELO (modernisiert) Mögen beschämt werden und zurückweichen alle, die Zion hassen!

TKW Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

NeÜ Jeder, der Zion hasst, verschwinde beschämt!

Română

BS (1914) [128:5] Să se rușineze și să se întoarcă înapoi toți, cei ce urăsc Sionul.

Engleză

KJV (66 books) +2 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

ASV Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

BSB +3 May all who hate Zion be turned back in shame.

DRA [128:5] Let them all be confounded and turned back that hate Sion.

FBV May everyone who hates Zion be driven back in humiliating defeat.

GNV They that hate Zion, shalbe all ashamed and turned backward.

JPS +1 Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.

LSV All hating Zion [are] confounded and turn backward.

NASB ¶May all who hate Zion Be put to shame and turned backward; NASB 2020

NMV Let them all be confounded and turned back that hate Tziyon [Parched Place].

OJB Let them all be confounded and turned back that hate Tziyon.

T4T I wish/hope that all those who hate Jerusalem/Israel will be ashamed because of being defeated.

WEB (US) +7 Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.