Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 49
Psalmii 49:20 în diferite traduceri
Germană
Luther
Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.
ELO (modernisiert) [49:21]
Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.
TKW [49:21]
Der Mensch in Herrlichkeit, doch ohne Verstand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.
NeÜ [49:21]
Der Mensch ist ohne Einsicht in all seiner Pracht: Am Ende geht er zugrunde wie das Vieh.
Română
BS (1914) [48:21]
Și omul în cinste fiind n’a priceput, alăturatu-s’a cu dobitoacele cele fără de minte, și s’a asemănat lor.
Engleză
KJV (66 books)
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
ASV
Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.
DRA [48:21]
Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.
FBV
Human beings, for all their fame, don't understand, and they die, just like the animals.
GNV
Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.
JPS
Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.
LSV
Man in honor, who does not understand, || Has been like the beasts, they have been cut off!
NMV
Man [that is] in honour, and understands not, is like the beasts [that] perish.
OJB [49:21]
Adam that is in his pomp, and understandeth not, is like the behemot (beasts) that perish.
T4T
Even if someone is great, that cannot prevent him from dying; he will die, the same as animals do.
WEB (US)
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.