PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 68

Psalmii 68:25 în diferite traduceri

Germană

Luther Die Sänger gehen vorher, die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:

ELO (modernisiert) [68:26] Voran gingen Sänger, danach Saitenspieler, inmitten tamburinschlagender Jungfrauen.

TKW [68:26] Voran gingen Sänger, darnach Saitenspieler inmitten paukenschlagender Jungfrauen.

NeÜ [68:26] Voran gingen die Sänger, danach die Saitenspieler, umringt von Tamburin schlagenden Mädchen.

Română

BS (1914) [67:26] Mai nainte au apucat boierii țiindu-se de cei ce cântau, în mijlocul fecioarelor celor ce ziceau în timpene.

Engleză

KJV (66 books) +3 The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

ASV +1 The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

BSB +1 The singers lead the way, the musicians follow after, among the maidens playing tambourines.

DRA [67:26] Princes went before joined with singers, in the midst of young damsels playing on timbrels.

FBV The singers are at the front, the musicians at the back, and in the middle girls playing tambourines.

GNV The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

JPS The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.

LSV Singers have been before, || Behind [are] players on instruments, || Virgins playing with timbrels in the midst.

NASB The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines. NASB 2020

NIV (US) In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.

NIV (UK) In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the tambourines.

OJB [68:26] The sharim (singers) went before, the nogenim (players on instruments) followed after; among them were the alamot (young unmarried virgins) playing timbrels.

T4T The singers are in front, and the people who play stringed instruments are at the rear, and young women who are beating their tambourines are between them.

WEB (US) +4 The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

WEB (UK) +2 The singers went before, the minstrels followed after, amongst the ladies playing with tambourines,