Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 1
Apocalipsa 1:12 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte sah ich sieben goldene Leuchter
ELO (modernisiert)
Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter,
TKW
Und ich wandte mich die Stimme zu sehen, die mit mir redete; und da ich mich wandte, sah ich sieben goldene Leuchter,
NeÜ
Als ich mich umdrehte, um zu sehen, wer da mit mir sprach, sah ich sieben goldene Leuchter
Română
BS (1914)
Și m’am întors să văz glasul care vorbià cu mine. Și întorcându-mă, am văzut șapte sfeșnice de aur;
Engleză
KJV (66 books)
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
AFINT (Exp US)
I turned around to identify the source of the voice addressing me, and when I turned I observed seven lampstands made of gold.
AFINT (Lit US)
Then I turned to see the voice which was speaking with me. And after turning, I saw seven golden lampstands,
ASV
And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;
BSB
Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,
DRA
And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:
EMTV
And there I turned to see the voice which was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands,
FBV
I turned around to see who was speaking to me. When I turned I saw seven golden candlesticks,
GNV
Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,
LSV
And I turned to see the voice that spoke with me, and having turned, I saw seven golden lampstands,
MSB
And there I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,
NASB
Then I turned to see the voice that was speaking with me. And after turning I saw seven golden lampstands; NASB 2020
NIV (US)
I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,
NIV (UK)
I turned round to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,
OJB
Then I turned to see the kol which was speaking with me, and, having turned, I saw sheva menorot zahav (seven golden menorahs).
RV
And I turned to see the voice which spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;
TCENT
Then I turned in that direction to see the voice that was speaking to me. And when I turned, I saw seven golden lampstands,
T4T
In this vision I turned in order that I might see who had spoken to me [SYN]. When I turned,
WEB (US)
I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.