OffbRev OffenbarungApocalipsa, Kapitelcapitolul Die Offenbarung des JohannesApocalipsa lui Ioan, Kapitelcapitolul 1

Apocalipsa 1:17 în diferite traduceri

Germană

Luther Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter; und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte

ELO (modernisiert) Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte

TKW Und wie ich ihn sah, fiel ich ihm zu Füßen wie tot, und er legte seine Rechte auf mich und sprach fürchte dich nicht, ich bin der erste und der letzte,

NeÜ Als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seine Füße. Aber er legte seine rechte Hand auf mich und sagte: "Hab keine Angst! Ich bin der Erste und der Letzte

Română

BS (1914) Și dacă l-am văzut pre el, am căzut la picioarele lui ca un mort. Și au pus mâna sa cea dreaptă preste mine, zicând mie: nu te teme; eu sunt cel dintâiu și cel de pre urmă.

Engleză

KJV (66 books) +3 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

AFINT (Exp US) +1 When I saw Him, I collapsed at His feet as though lifeless. But He placed His right hand on me and said, “Stop being afraid. I am the First and the Last,

AFINT (Lit US) +1 And when I saw Him, I fell at His feet as though dead and He laid His right hand on me, saying, “Do not be afraid. I am the First and the Last,

ASV +1 And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

BSB +1 When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,

DRA And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last,

EMTV And when I saw Him, I fell at His feet as if dead. But He put His right hand on me, saying, “Do not fear; I am the First and the Last.

FBV When I saw him I fell down at his feet as if I were dead. But he touched me with his right hand and said, “Don't be afraid, I am the first and the last,

GNV And when I saw him, I fell at his feete as dead: then he laid his right hand vpon me, saying vnto me, Feare not: I am that first and that last,

LSV And when I saw Him, I fell at His feet as dead, and He placed His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last,

NASB When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. And He placed His right hand on me, saying, “Do not be afraid; I am the first and the last, NASB 2020

NIV (US) +1 When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid. I am the First and the Last.

OJB And when I saw him, I fell at the feet of him as though dead, and he placed the yamin (right hand) of him upon me saying, Do not fear; I am HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last)

TCENT When I saw him, I fell at his feet as though I were dead. But he placed his right hand upon me and said, “Do not be afraid. I am the first and the last,

T4T When I saw him, I fell down at his feet and was unable to move or speak [SIM], as though I were dead. But he put his right hand on me and said to me, “Don’t be afraid! I am the one who created all things and the one who will cause all things to end.

WEB (US) +7 When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,