OffbRev OffenbarungApocalipsa, Kapitelcapitolul Die Offenbarung des JohannesApocalipsa lui Ioan, Kapitelcapitolul 11

Apocalipsa 11:8 în diferite traduceri

Germană

Luther Und ihre Leichname werden liegen auf der Gasse der großen Stadt, die da heißt geistlich “Sodom und Ägypten”, da auch der HERR gekreuzigt ist.

ELO (modernisiert) Und ihr Leichnam wird auf der Straße der großen Stadt liegen, die geistlicherweise Sodom und Ägypten heißt, wo auch ihr Herr gekreuzigt wurde.

TKW Und ihre Leichname werden auf der Gasse der großen Stadt herumliegen, welche geistlich genannt wird Sodom und Aegypten, wo auch ihr Herr gekreuzigt ward.

NeÜ Ihre Leichen wird man auf offener Straße mitten in der großen Stadt liegen lassen, in der Stadt, in der auch ihr Herr gekreuzigt wurde und die geistlich gesprochen Sodom oder auch Ägypten heißt.

Română

BS (1914) Și trupurile cele căzute ale lor vor zăceà în ulița cetăței cei mari, care duhovnicește se chiamă Sodoma și Eghipet, unde și Domnul nostru s’au răstignit.

Engleză

KJV (66 books) +2 And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

AFINT (Exp US) +1 Their corpses will lie in the public street of the great city that is spiritually identified as Sodom and Egypt—the same place where their Lord was crucified.

AFINT (Lit US) +1 and their dead bodies will lie in the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

ASV +1 And their dead bodies lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

BSB +1 Their bodies will lie in the street of the great city — figuratively called Sodom and Egypt — where their Lord was also crucified.

DRA And their bodies shall lie in the streets of the great city, which is called spiritually, Sodom and Egypt, where their Lord also was crucified.

EMTV And their dead bodies will lie on the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

FBV Their dead bodies will lie on the open street of the great city, called Sodom and Egypt in spiritual symbolism—also the place where their Lord was crucified.

GNV And their corpses shall lie in the streetes of the great citie, which spiritually is called Sodom and Egypt, where our Lord also was crucified.

LSV and their body [is] on the street of the great city that is called spiritually Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified,

NASB And their dead bodies will lie on the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified. NASB 2020

NIV (US) +1 Their bodies will lie in the public square of the great city—which is figuratively called Sodom and Egypt—where also their Lord was crucified.

NMV And their dead bodies [shall lie] in the street of the great city, which spiritually is called S’dom [Burning] and Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], where also our Lord - Kurios was crucified.

OJB And the NEVELAH (corpse) of them will be on the rekhov (street) of the Ir Hagadol, which, spiritually, is called S'dom and Mitzrayim (Egypt), where also the Adon of them was pierced on the etz.

TCENT Their dead bodies will lie in the street of the great city, which in a spiritual sense is called Sodom and Egypt, where their Lord was crucified.

T4T The dead bodies of the two witnesses will lie in the street of the great city where their Lord was crucified, the city that is symbolically named Sodom or Egypt because its people are very evil, like the people who lived in Sodom and Egypt.

WEB (US) +7 Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.