Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 16
Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige, daß du also gerichtet hast. Offb 4:8
Apocalipsa 16:5 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: HERR, du bist gerecht, der da ist und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast,
ELO (modernisiert)
Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der ist und der war, der Heilige, dass du so gerichtet hast.
TKW
Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: gerecht bist du, der da ist und der da war, der Heilige, daß du so gerichtet;
NeÜ
und ich hörte den Engel, dem die Gewässer unterstellt waren, sagen: "Gerecht bist du, heiliger Gott, der da ist und schon immer war! Dein Gericht ist gerecht!
Română
BS (1914)
Și am auzit pre îngerul apelor zicând: drept ești Doamne, cel ce ești, și cel ce erai și cel cuvios, că ai judecat acestea.
Engleză
KJV (66 books)
And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
AFINT (Exp US)
Then I heard the angel responsible for the waters declare: “You are just, O Eternal One— You who are and who were— for in these judgments You act righteously.
AFINT (Lit US)
And I heard the angel of the waters saying, “Just are You, the One who is and the One who was, O Holy One, because You have judged these things,
ASV
And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
BSB
And I heard the angel of the waters say: “Righteous are You, O Holy One, who is and was, because You have brought these judgments.
DRA
And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art, and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things:
EMTV
And I heard the angel of the waters saying: “You are righteous, O Lord, He who is, and who was, The holy One, Because You have judged these things;
FBV
I heard the angel who had power over the waters declare, “You are truly right, you who are and was, the Holy One, as this judgment demonstrates.
GNV
And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.
LSV
and I heard the messenger of the waters, saying, “Righteous, O LORD, are You, who is, and who was, [[and who will be,]] the Holy [One], because You judged these things,
NASB
And I heard the angel of the waters saying, “Righteous are You, the One who is and who was, O Holy One, because You judged these things; NASB 2020
NIV (US)
Then I heard the angel in charge of the waters say: “You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;
NMV
And I heard the angel of the waters say, youi are righteous, O Lord - Kurios, which are, and were, and shall be, because youi have judged thus.
OJB
And I heard the malach (angel) of the mayim (waters) saying, “Tzaddik are You, the One who is, the One who was, HaKadosh (the Holy One), because You have judged these things,
RV
And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, which art and which wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
TCENT
And I heard the angel of the waters say, “Just are yoʋ, who is and who was, the Holy One, because yoʋ have brought these judgments.
T4T
I heard the angel who has authority over the waters say to God, “O God, you exist and have always existed. You are the holy one. You judge people justly.
WEB (US)
I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.