RömRom RömerRomani, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die RömerEpistola către Romani, Kapitelcapitolul 10

Romani 10:3 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan.

ELO (modernisiert) Denn da sie Gottes Gerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene [Gerechtigkeit] aufzurichten trachteten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen.

TKW Die Gerechtigkeit Gottes verkennend, ihre eigene aufzurichten bemüht, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen.

NeÜ Sie begreifen nicht, worum es bei der Gerechtigkeit Gottes geht, und versuchen, durch ihre eigene Gerechtigkeit vor Gott zu bestehen. Aber damit haben sie sich Gottes Gerechtigkeit verweigert.

Română

BS (1914) Că neștiind dreptatea lui Dumnezeu, și căutând să’și puie dreptatea lor, dreptăței lui Dumnezeu nu s’au supus.

Engleză

KJV (66 books) +2 For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

AFINT (Exp US) +1 For being ignorant of the righteousness that comes from God—the righteousness He provides through faith—and seeking to establish and achieve their own righteousness, they did not submit themselves to God’s righteousness.

AFINT (Lit US) +1 For not knowing about the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit themselves to the righteousness of God.

ASV +1 For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.

BSB +1 Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

DRA For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God.

EMTV For they, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

FBV They don't understand how God makes us right with him, and they try to make themselves right. They refuse to accept God's way of making people right.

GNV For they, being ignorant of the righteousnes of God, and going about to stablish their owne righteousnes, haue not submitted themselues to the righteousnes of God.

LSV for not knowing the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God.

NASB For not knowing about God’s righteousness and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

NMV For they being ignorant of God-The Father’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God-The Father.

OJB For, having no saving da'as of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d), and seeking to establish their own, they have not subjected themselves to the Tzidkat Hashem (righteousness of G-d).

TCENT For they do not understand the righteousness of God, and by seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to God's righteousness.

T4T They did not ◄submit themselves to/accept► the way that God erases the record of people’s sins. They did not want to recognize that way because they wanted him to do it their own way.

WEB (US) +7 For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.