RömRom RömerRomani, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die RömerEpistola către Romani, Kapitelcapitolul 5

Traduceri Comparați

durch welchen wir mittelst des Glaubens auch Zugang haben zu dieser Gnade, in welcher wir stehen, und rühmen uns in der Hoffnung der Herrlichkeit Gottes. Joh 14:6; Eph 2:18; Hebr 10:19

Romani 5:2 în diferite traduceri

Germană

Luther durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll.

ELO (modernisiert) durch den wir mittels des Glaubens auch Zugang haben zu dieser Gnade, in der wir stehen, und rühmen uns in der Hoffnung der Herrlichkeit Gottes.

TKW durch den wir ja den Zugang erhalten haben zu dieser Gnade in der wir stehen, und wollen uns rühmen über die Hoffnung der Herrlichkeit Gottes.

NeÜ Durch ihn haben wir auch freien Zugang zu der Gnade bekommen, in der wir jetzt leben. Das geschah im Glauben. Und die Hoffnung, mit der wir nun der Herrlichkeit Gottes entgegengehen dürfen, erfüllt uns mit Freude und Stolz.

Română

BS (1914) Prin care și apropiere am aflat prin credință la darul acesta întru care stăm, și ne lăudăm întru nădejdea slavei lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

AFINT (Exp US) Through Jesus we have also obtained access by faith into this state of grace—this unmerited favor—in which we now stand securely, and we boast with confident expectation in the hope of experiencing the full glory of God.

AFINT (Exp UK) Through Jesus we have also obtained access by faith into this state of grace—this unmerited favour—in which we now stand securely, and we boast with confident expectation in the hope of experiencing the full glory of God.

AFINT (Lit US) through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and we boast in hope of the glory of God.

ASV through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.

BSB through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.

DRA By whom also we have access through faith into this grace, wherein we stand, and glory in the hope of the glory of the sons of God.

EMTV through whom we have also gained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in hope of the glory of God.

FBV It's through Jesus, trusting in him, that we've gained access to this position of grace where we now stand, looking forward with happiness and confidence to sharing in God's glory.

GNV By who also through faith, we haue had this accesse into this grace, wherein we stand, and reioyce vnder ye hope of the glory of God.

LSV through whom also we have the access by faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God.

NASB through whom we also have obtained our introduction by faith into this grace in which we stand; and we celebrate in hope of the glory of God. NASB 2020

NIV (US) through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.

NMV By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God-The Father.

OJB Through whom also we have HaSha'ar laHashem (gate to appoach G-dʼs presence, access of the Tzaddikim) by emunah into this unmerited Chen v'Chesed in which we stand and glory in tikvah of the kavod Eloheinu.

RV through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and let us rejoice in hope of the glory of God.

TCENT through whom we have access by faith into this grace in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.

T4T Because of what Christ has done, God has also enabled us to begin experiencing his continually acting toward us in ways that we do not deserve. Also, we rejoice because we are confidently expecting that God will gladly show us how great he is.

WEB (US) through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.