RömRom RömerRomani, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die RömerEpistola către Romani, Kapitelcapitolul 8

Romani 8:12 în diferite traduceri

Germană

Luther So sind wir nun, liebe Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, daß wir nach dem Fleisch leben.

ELO (modernisiert) So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleisch, um nach dem Fleisch zu leben,

TKW So sind wir nun, Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, nach dem Fleisch zu leben;

NeÜ Darum sind wir jetzt nicht mehr den eigenen Begierden verpflichtet, meine Geschwister, als müssten wir uns davon bestimmen lassen!

Română

BS (1914) Drept aceea fraților, datori suntem nu trupului, ca să viețuim după trup.

Engleză

KJV (66 books) +3 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

AFINT (Exp US) +1 So then, brothers and sisters, we are debtors and have an obligation—but not to the flesh, not to live according to its sinful dictates and desires.

AFINT (Lit US) +2 So then, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.

ASV +1 So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:

BSB +1 Therefore, brothers, we have an obligation, but it is not to the flesh, to live according to it.

DRA Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.

EMTV Therefore, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.

FBV So brothers and sisters, we don't have to follow our sinful nature that operates according to our human desires.

GNV Therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh:

NASB So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh— NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it.

OJB So then, Achim b'Moshiach, we are under no obligation to the basar to live in accordance with the basar.

TCENT So then, brothers, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh,

T4T Therefore, my fellow believers, we must live as the Spirit directs us. What we do not have to do is to live as our self-directed nature guides us.

WEB (US) +7 So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.