Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 9
So denn, wen er will, begnadigt er, und wen er will, verhärtet er.
Romani 9:18 în diferite traduceri
Germană
Luther
So erbarmt er sich nun, welches er will, und verstockt, welchen er will.
ELO (modernisiert)
So denn, wen er will, begnadigt er, und wen er will, verhärtet er.
TKW
Aber wessen er will, dessen erbarmt er sich, und wen er will, den verhärtet er.
NeÜ
Wir sehen also: Gott handelt ganz nach seinem Ermessen: über den einen erbarmt er sich, den anderen lässt er starrsinnig sein.
Română
BS (1914)
Deci dar pre care voește miluește, și pre care voește împietrește.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
AFINT (Exp US)
So then, God has mercy on whomever He sovereignly wills to have mercy, and He hardens and confirms in rebellion whomever He wills to harden.
BSB
Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy , and He hardens whom He wants to harden .
DRA
Therefore he hath mercy on whom he will; and whom he will, he hardeneth.
EMTV
So then He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.
FBV
So God is merciful to those he wishes to be, and hardens the attitude of those he wants to.
GNV
Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.
LSV
so then, to whom He wills, He does kindness, and to whom He wills, He hardens.
NMV
Therefore has he mercy on whom he will [have mercy], and whom he will he hardens.
OJB
So then, to whom Hashem wills Hashem shows chaninah (mercy, free grace), but whom Hashem wills he hardens.
TCENT
So then, God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.
T4T
So we conclude that God kindly helps the ones he wants to act kindly towards. But he makes stubborn the ones such as Pharaoh that he wants to make stubborn.
WEB (US)
So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.