Fil.Php FilipensesFilipeni, capítulocapitolul Carta de Pablo a los FilipensesEpistola către Filipeni, capítulocapitolul 2

Traduceri Comparați

¿Lo que les escribo los anima en Cristo? ¿Quieren consolarme mostrándome cuánto me aman? ¿Compartimos el mismo Espíritu? ¿Me tienen verdadero afecto y compasión? Col. 3:12

Filipeni 2:1 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,

NBV Así que, si se sienten animados al estar unidos a Cristo, si sienten algún consuelo en su amor, si todos tienen el mismo Espíritu, si tienen algún afecto verdadero,

BES Si hay algún consuelo en Cristo, algún alivio de amor, alguna comunión del Espíritu, algún cariño y compasión,

PdDpt Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si alguna consolación de amor, si alguna comunión del espíritu, si algunos afectos profundos y alguna compasión,

VBL (NT) Ahora pues, si están animados por estar en Cristo, si están consolados por su amor, si comparten juntos en el Espíritu, si tienen compasión y simpatía,

Română

BS (1914) Deci de este vre o mângâiere întru Hristos, de este vre o voire bună a dragostei, de este vre o împărtășire a Duhului, de este vre o milostivire și îndurare,

Engleză

KJV (66 books) If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

AFINT (Exp US) Therefore, if there exists any encouragement in Christ, if any consolation flowing from love, if any fellowship created by the Spirit, if any tender compassion and mercy,

AFINT (Lit US) Therefore, if there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship in the Spirit, if any affections and compassions,

ASV If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

BSB Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,

DRA If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any society of the spirit, if any bowels of commiseration:

EMTV Therefore if there is any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any affection and acts of compassion,

FBV So then, if you're encouraged by being in Christ, if you're comforted by his love, if you share together in the Spirit, if you have compassion and sympathy—

GNV If there be therfore any consolation in Christ, if any comfort of loue, if any fellowship of the Spirit, if any compassion and mercie,

LSV If, then, any exhortation [is] in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of [the] Spirit, if any yearnings and mercies,

NASB Therefore if there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any affection and compassion, NASB 2020

NIV (US) Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,

NMV If [there be] therefore any consolation in Moshiach [Messiah], if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit [Ruach], if any bowels (inward parts; affections) and mercies,

OJB If, therefore, there is any idud (encouragement) in Moshiach, if any nechamah (comfort) of ahavah (love), if any deveykus (attachment to G-d) in the Messianic chavrusashaft (association) of the Ruach Hakodesh, if any warmth of affection and rachamanut (compassion, mercy),

RV If there is therefore any comfort in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

TCENT So if there is any encouragement in Christ, if there is any comfort from love, if there is any fellowship in the Spirit, if there is any compassion or mercy,

T4T Since Christ encourages us, since he loves us and comforts us, since God’s Spirit fellowships with us, and since Christ is very merciful [DOU] to us,

WEB (US) If therefore there is any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,

WMB (US) If therefore there is any exhortation in Messiah, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,