Jr Jeremija, poglavlje Jeremija, poglavlje 48
Proroštvo o zemlji Moab
BOG Svevladar, Bog Izraela, poručuje o zemlji Moab:48,1 Za sličnu Božju poruku, vidi Iz 15.
»Teško ljudima u gradu Nebo48,1 Nebo Vjerojatno se naziv odnosi na grad u zemlji Moab, gdje postoji i planina istog imena. Nije povezano s hrvatskom riječi »nebo«.,
sve će im biti uništeno.
Grad Kirjataim bit će pokoren, zauzet,
a njegova čvrsta utvrda razrušena.Ez 25:8
Nitko se više neće diviti Moabu.
Neprijatelj je već u Hešbonu,
sprema Moapcima nesreću.
Kažu: ‘Dokrajčimo ovaj narod!’
Grade Madmene, i ti ćeš biti uništen,
mačem već prijeti neprijatelj.Jr 11:19
Slušajte povike iz Horonaima:
‘Metež, razaranje i propast!
Moab će biti potpuno razoren,
djeca će vrištati i tražiti spas.’
Da, Moapci se uspinju i plaču,
idući putem u grad Luhit.
I putem dolje za Horonaim
krikovi boli i patnje se čuju.Iz 15:5
Bježite! Svoje živote spašavajte!
Premda će vam životi postati
kao grmići u pustinji.
Uzdaš se u svoje radove i bogatstvo
pa ćeš i ti biti osvojen i pokoren.
Kemoš48,7 Kemoš Lažni bog kojeg su štovali Moapci kao boga svog naroda. će biti zarobljen i odveden,
zajedno sa svojim svećenicima i službenicima.Jr 5:17; Jr 49:4; 1Kr 11:7
Razarač će napasti svaki grad,
ni jedan mu neće izbjeći.
Dolina će biti uništena, visoravan razorena,
BOG je to najavio, tako će se i dogoditi.
Pospite sol po moapskim poljima
jer zemlja će biti prazna pustinja.48,9 Hebrejski je tekst nejasan. Druga mogućnost prijevoda: »Dajte krila Moabu, jer mora odletjeti«.
Opustjet će moapski gradovi,
nitko u njima neće živjeti.
Proklet bio tko nemarno obavlja BOŽJE djelo.
Proklet bio tko ne ubije njegove neprijatelje.
Moab je oduvijek bio u miru.
Mirovao je kao vino u bačvi
koje se ne pretače iz vrča u vrč.
Moab nikad nije bio prognan,
zato je uvijek ostao isti,
kao vino nepromijenjenog okusa i mirisa.«Sef 1:12
Ali, sada BOG kaže:
»Uskoro šaljem u Moab ljude
koji će iz tih vinskih vrčeva sve izliti,
isprazniti ih i u komadiće skršiti.«
Tada će se Moapci postidjeti zbog svog lažnoga boga Kemoša. Bit će osramoćeni kao Izraelci kad su se oslanjali na svog idola, tele u Betelu.48,13 Vjerojatno se odnosi na kip teleta koji je Jeroboam postavio u Betelu. Vidi 1 Kr 12,28-32; Am 7,10-17.1Kr 12:29
»‘Kako možete reći, Moapci,
da ste hrabri i prekaljeni ratnici?
Moab će biti uništen,
kao i svi njegovi gradovi.
Najbolji mladići nestat će u pokolju’,
kaže Kralj, imena BOG Svevladar.
Sve je bliže propast Moaba,
uskoro će ga zadesiti nesreća.
Žalite za njim, svi njegovi susjedi,
plačite, svi koji ste ga poznavali.
Recite: ‘Slomila se moćna vladarska palica,
nestala je moapska slava i moć.’
Vi, stanovnici grada Dibona,
siđite sa svoga počasnog mjesta.
Vrijeme je da sjednete u prašinu.
Razarač dolazi na Moab,
porušit će sve vaše utvrde.Iz 47:1
Vi, stanovnici grada Aroera,
stanite pored puta i gledajte!
Kad vidite muškarce ili žene da bježe iz Moaba,
pitajte ih: ‘Što se događa?’
‘Moab je pokoren i osramoćen’, odgovorit će,
‘Naričite i plačite zbog toga!’
Objavite na rijeci Arnon48,20 Arnon Rijeka u Moabu koja se ulijeva u Mrtvo more i čini sjevernu granicu zemlje.
da je cijeli Moab razoren.Iz 16:7
Kažnjeni su stanovnici visoravni,
osuđeni gradovi Holon, Jahsa i Mefat.
Kazna je stigla i u druge gradove,
Dibon, Nebo i Bet Diblataim.
Kažnjeni su građani gradova
Kirjataim, Bet Gamul i Bet Meon.
Ni Kerijot ni Bosra nisu pošteđeni.
Osuda je pala svuda po Moabu,
na gradove koji su blizu i daleko.Am 2:2; Iz 63:1
Pokorena je snaga Moaba,
sva njegova moć je slomljena.«
Tako kaže BOG.Tuž 2:3; Ez 30:21
Neka Moab bude pijan
jer je mislio da je iznad BOGA.
Neka se sad u svojoj bljuvotini valjaju,
neka im se ljudi izruguju i smiju.
Moapci, Izraelce ste izrugivali
iako ih nikad niste zatekli u krađi.
S podsmijehom ste ih spominjali,
smatrali se boljima od njih.Jr 2:26
Napustite svoje gradove, Moapci,
nastanite se među stijenama.
Budite kao golubica što gradi gnijezdo
visoko na litici kraj ponora.
Čuli smo za moapsku oholost,
za njihov ponos i umišljenost,
veliku nadmenost i bahatost.Iz 16:6
BOG kaže:
»Poznajem sav Moabov bezobrazluk,
znam za njegova hvalisanja i laži.
Zato tugujem zbog moapske zemlje
i nad sudbinom Moabaca plačem,
zbog svih onih ljudi iz Kir Heresa48,31 Kir Heres Drevna prijestolnica Moaba..
Izvore u Jazeru, plačem za tobom.
Lozo iz Sibme, tvoje grane
sve do mora su se pružale,
dosezale daleko do grada Jazera.
Ali razarač se na tebe sručio,
na tvoje plodove i grožđe.Iz 16:8
Nestala je svaka radost i veselje
iz plodnih moapskih voćnjaka.
Zaustavio sam vino što teče iz preše,
nema pjevanja dok grožđe se gazi.
Čuje se vika, ali to nisu zvuci veselja.«Iz 16:10
»Vape za pomoć građani Hešbona i Elealea. Zapomaganje se čuje sve do grada Jahasa. Stanovnici Soara čuju njihove jauke, zvuk seže sve do gradova Horonaim i Eglat Šelišija. Presušile su vode Nimrima.48,34 Nabrajanje ukazuje na to da se vijest o razaranju širi Moabom od sjevera na jug. Jr 25:25; Iz 15:4Zaustavit ću Moapce da više ne prinose žrtve u poganskim svetištima i da ne pale žrtve pred svojim bogovima«, kaže BOG.
»Moje je srce tužno kao zvuk frule koja svira tužaljke na pogrebu. Tugujem za Moabom i ljudima iz Kir Heresa. Bogatstvo, koje su stekli, oduzeto im je. Iz 16:11; Tuž 1:20Svi su obrijali glave i brade. Po rukama urezuju duboke rane. Svi nose tkanine za žalovanje.48,37 Sve su to bili načini javnog iskazivanja duboke tuge. Iz 15:2; Ez 7:18Po cijelom Moabu, na svim krovovima i gradskim trgovima, čuju se samo tužaljke i oplakivanje. Jer, razbio sam Moab kao bezvrijedni vrč«, kaže BOG.Jr 22:28; Jr 51:34
»Moab je razoren. Ljudi plaču i jadikuju. Moab je pokoren i osramoćen. Svi mu se izruguju. Njegova je sudbina zastrašujuća svim okolnim narodima.«
A BOG kaže:
»Gledajte! Kao orao raširenih krila,
jedan narod48,40 jedan narod Dodano radi boljeg razumijevanja. Vidi 49,22 za sličnu metaforu. obrušit će se na Moab.Hab 1:8; Dn 7:4; Hoš 8:1
Svi će gradovi biti zauzeti,
obrambene tvrđave osvojene.
Drhtat će srca moapskih ratnika
kao da su žene u trudovima.Jr 30:6
Moapski narod bit će uništen
jer su mislili da su iznad BOGA.«
BOG upozorava:
»Stanovnici Moaba, čekaju vas
strah i užas, jame i zamke.Iz 24:17
Tko pobjegne od užasa, upast će u jamu.
Tko izađe iz jame, uhvatit će se u zamku.
Jer, vrijeme je izvršenja Moabove kazne.Am 5:19
Ljudi se u Hešbon sklanjaju,
iscrpljeni bjegunci bez snage.
No vatra se podiže i širi iz Hešbona,
požar kreće iz Sihonovoga grada48,45 Sihonov grad Odnosi se na Hešbon. Vidi Br 21,25-30 i Pnz 2,26-30..
Proždire moapske poglavare,
ubija ponos oholog naroda.Br 21:28
Teško tebi, Moabe!
Nestaje narod boga Kemoša.
Odvedeni su tvoji sinovi i kćeri,
zarobljeni su i odvedeni.Br 21:29
Ali ipak ću jednom opet
vratiti blagostanje u Moab«,
kaže BOG.
Ovdje završava proroštvo o osudi zemlje Moab.Jr 49:39