고전 고린도전서, 장 고린도전서, 장 7
하나님께서 여러분을 부르신 대로 살아라
당신은 노예로 있을 때에 부르심을 받았습니까? 그 일로 걱정하지 마십시오. 그러나 자유인이 될 기회가 생기거든 그 기회를 놓치지 마십시오.
1 Corinteni 7:21 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Rob ești chemat? Nu te grijì; ci de și poți să fii slobod, mai mult te supune.
Engleză
KJV (66 books)
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
AFINT (Exp US)
Were you a slave when called? Do not let it trouble you. But if you can obtain freedom, seize the opportunity.
AFINT (Lit US)
Were you called while a slave? Let it not be a concern to you. But if indeed you are able to become free, rather take advantage of it.
ASV
Wast thou called being a bondservant? care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.
BSB
Were you a slave when you were called? Do not let it concern you— but if you can gain your freedom, take the opportunity.
DRA
Wast thou called, being a bondman? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather.
EMTV
Were you called as a slave? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather make use of it.
FBV
If you were a slave when you were called, don't worry—though if you have an opportunity to become free, take it.
GNV
Art thou called being a seruant? care not for it: but if yet thou maiest be free, vse it rather.
LSV
a servant—were you called? Do not be anxious; but if also you are able to become free—use [it] rather;
NASB
Were you called as a slave? Do not let it concern you. But if you are also able to become free, take advantage of that. NASB 2020
NIV (US)
Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you—although if you can gain your freedom, do so.
NMV
Are youi called [being] a slave? care not for it: but if youi may be made free, use [it] rather.
OJB
If while a bond servant you were called, do not let it consume you, although if you can gain your deror (freedom, liberty), do so.
RV
Wast thou called being a bondservant? care not for it: but if thou canst become free, use it rather.
TCENT
Were yoʋ a slave when yoʋ were called? Do not be concerned about it, but if yoʋ are able to become free, make the most of the opportunity.
T4T
If one of you was a slave when you (sg) became a Christian [RHQ], do not be concerned about it. However, if you get an opportunity to be free, do what you need to do to become free.
WEB (US)
Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.