렘Jer 예레미야서Ieremia, 장capitolul 예레미야서Cartea profetului Ieremia, 장capitolul 26

Traduceri Comparați

예레미야의 성전 설교

(렘 7:1-15)

어쩌면 그들이 그 말을 듣고 각기 악한 길에서 돌아설지도 모를 일이다. 그러면 나는 그들의 악한 행실 때문에 내리려고 계획했던 벌을 거두어들이겠다. 렘 18:8; 욜 2:13

Ieremia 26:3 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Ca doar vor auzì, și se vor întoarce fiecare dela calea sa cea rea; atunci voiu încetà dela relele, care eu socotesc, ca să le fac lor, pentru lucrurile lor cele rele.

Engleză

KJV (66 books) If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
ASV It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
BSB Perhaps they will listen and turn— each from his evil way of life— so that I may relent of the disaster I am planning to bring upon them because of the evil of their deeds.
DRA If so be they will hearken and be converted every one from his evil way; that I may repent me of the evil that I think to do unto them for the wickedness of their doings.
FBV Maybe they will listen, and each of them will give up their evil ways so that I won't have to carry out the disaster I'm planning to bring down on them because of the evil things they do.
GNV If so be they will hearken, and turne euery man from his euill way, that I may repent me of the plague, which I haue determined to bring vpon them, because of the wickednesse of their workes.
LSV Perhaps they listen, and each turns back from his evil way; then I have relented concerning the evil that I am thinking of doing to them, because of the evil of their doings.
NASB Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, and I will relent of the disaster which I am planning to inflict on them because of the evil of their deeds.’ NASB 2020
NIV (US) Perhaps they will listen and each will turn from their evil ways. Then I will relent and not inflict on them the disaster I was planning because of the evil they have done.
OJB If so be they will pay heed, turn every man from his derech hara'ah, that I may relent of the ra'ah, which I purpose to do unto them for the evil of their doings.
T4T If you do tell them everything, perhaps they will pay attention, and each one of them will turn away from his evil behavior. Then I will change my mind, and not cause them to experience the disaster that I was planning to cause them to experience because of the evil things that they have done.
WEB (US) It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’”