민 민수기, 장 민수기, 장 22
다음날 아침 발람이 일어나서 발락이 보낸 장로들에게 말하였다. “주께서는 내가 여러분과 같이 가는 것을 허락하지 않으십니다. 그러니 여러분의 나라로 돌아가십시오.”
Numerii 22:13 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și sculându-se Valaam dimineața, a zis către boierii lui Valac: duceți-vă la Domnul vostru, că pre mine nu mă lasă Dumnezeu să merg cu voi.
Engleză
KJV (66 books)
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
ASV
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land; for Jehovah refuseth to give me leave to go with you.
BSB
So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.”
DRA
And he rose in the morning and said to the princes: Go into your country, because the Lord hath forbid me to come with you.
FBV
In the morning Balaam got up and said to Balak's messengers, “Go back to where you came from because the Lord has refused to allow me to go with you.”
GNV
And Balaam rose vp in the morning, and sayde vnto ye princes of Balak, Returne vnto your land: for the Lord hath refused to giue me leaue to go with you.
LSV
And Balaam rises in the morning and says to the princes of Balak, “Go to yöur land, for YHWH is refusing to permit me to go with yöu”;
NASB
So Balaam got up in the morning and said to Balak’s representatives, “Go back to your land, for the Lord has refused to let me go with you.” NASB 2020
NIV (US)
The next morning Balaam got up and said to Balak’s officials, “Go back to your own country, for the Lord has refused to let me go with you.”
NMV
And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and said unto the princes of Balak [Devastator], Get you into your land: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) refuses to give me leave to go with you.
OJB
And Balaam rose up in the boker, and said unto the sarim of Balak, Go back to your land; for Hashem refuseth to give me permission to go with you.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam arose in the morning, and said to the princes of Balak, Go back to your country; for it is not pleasing before the Lord to permit me to go with you.
T4T
The next morning, Balaam got up and told Balak’s men, “Go back home. But go by yourselves, because Yahweh is not allowing me to go with you.”
WEB (US)
Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you.”
WEB (UK)
Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for the LORD refuses to permit me to go with you.”