JrJer JeremiasIeremia, capítulocapitolul Livro de JeremiasCartea profetului Ieremia, capítulocapitolul 4

Ieremia 4:8 în diferite traduceri

Portugheză

BLT Vistam-se de pano de saco, chorem e lamentem, gritando: “A ira ardente do Senhor não se afastou de nós.”

NBV-P Por isso, vistam roupas de luto, chorem e gritem de tristeza e dor, pois o fogo da ira do Senhor contra nós ainda não passou.

Română

BS (1914) Pentru aceasta încingeți saci și vă tânguiți și vă văitați, pentrucă nu s’a întors iuțimea mâniei Domnului dela voi.

Engleză

KJV (66 books) +3 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

ASV For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.

BSB +1 So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

DRA For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

FBV Wear clothes made of sackcloth, weep and wail, crying out, “The Lord's furious anger against us hasn't stopped.”

GNV Wherefore girde you with sackecloth: lament, and howle, for the fierce wrath of the Lord is not turned backe from vs.

JPS For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.

LSV For this, gird on sackcloth, lament and howl, || For the fierce anger of YHWH has not turned back from us.

NASB “For this, put on sackcloth, Mourn and wail; For the fierce anger of the Lord Has not turned away from us.” NASB 2020

NIV (US) +1 So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.

NMV For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is not turned back from us.

OJB For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the charon af Hashem is not turned away from us.

T4T So, put on sackcloth/rough clothes and weep and beat your chests to show that you are very sorry for what you have done, because Yahweh is still very angry with us.

WEB (US) +1 For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.

WEB (UK) +5 For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of the LORD hasn’t turned back from us.