Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 1
Romani 1:21 în diferite traduceri
Portugheză
BLT
pois, mesmo tendo conhecido a Deus, elas não o louvam, nem lhe são agradecidas. Pelo contrário, o seu pensamento sobre Deus as tornou completamente tolas, e as trevas preencheram suas mentes vazias.
NBV-P
Sim, eles bem sabiam de Deus, mas não admitiram, nem o adoraram, nem mesmo agradeceram a ele. O resultado foi que suas mentes insensatas ficaram confusas e em trevas.
TfTP
Embora os não judeus soubessem como é Deus, eles não quiseram honrá-lo como Deus, nem lhe agradeceram por aquilo que ele tinha feito. Mas pelo contrário o conceito que tinham dele se tornou inútil, e eles ficaram incapazes de entender aquilo que Deus queria que eles soubessem.
Română
BS (1914)
De vreme ce cunoscând pre Dumnezeu, nu ca pre Dumnezeu l-au slăvit, sau i-au mulțumit; ci s’au făcut înzadarnici întru cugetele sale, și s’a întunecat inima lor cea neînțelegătoare.
Engleză
KJV (66 books)
Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
AFINT (Exp US)
For although humanity had true knowledge of God through creation, they refused to honor Him as the supreme God or express gratitude to Him as their Creator. Instead, they became futile and empty in their speculations and philosophies, and their foolish, unreasoning hearts were plunged into spiritual darkness.
AFINT (Exp UK)
For although humanity had true knowledge of God through creation, they refused to honour Him as the supreme God or express gratitude to Him as their Creator. Instead, they became futile and empty in their speculations and philosophies, and their foolish, unreasoning hearts were plunged into spiritual darkness.
AFINT (Lit US)
For although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks, but they became foolish in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.
ASV
because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.
BSB
For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.
DRA
Because that, when they knew God, they have not glorified him as God, or given thanks; but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened.
EMTV
Because, having known God, they did not glorify Him as God, or give thanks, but became vain in their reasonings, and their foolish heart was darkened.
FBV
because even though they knew God, they did not praise him or thank him, but instead their thinking about God turned into complete foolishness, and darkness filled their empty minds.
GNV
Because that when they knewe God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their thoughtes, and their foolish heart was full of darkenesse.
LSV
because, having known God they did not glorify [Him] as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened,
NASB
For even though they knew God, they did not honor Him as God or give thanks, but they became futile in their reasonings, and their senseless hearts were darkened. NASB 2020
NIV (US)
For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.
NMV
Because that, when they knew God-The Father, they glorified [him] not as God-The Father, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
OJB
Because, even though they in actual fact knew G-d, they did not ascribe Him kavod (glory) as G-d or give hodayah (thanksgiving) to Him, but became filled with hevel (futility, vanity, emptiness, worthlessness) in their thinking, and their senseless levavot were darkened.
TCENT
For although they knew God, they did not glorify him as God or give thanks, but they became futile in their thoughts, and their senseless hearts were darkened.
T4T
Although the non-Jews knew what God is like, they did not honor him as God, nor did they thank him for what he had done. But instead, they began to think foolish things about him, and they became unable to understand [MET] what he wanted them to know.
WEB (US)
Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.