ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 2

Isaia 2:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

НРП на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,

Заокская (Кулаков) На все кедры Ливана, что высоки и надменны, на все могучие дубы Башана;

ВП +1 на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы башанские,

ВП-Т на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы бошонские,

Română

BS (1914) Și preste tot chedrul Livanului cel înalt și ridicat, și preste tot stejarul Vasanului.

Engleză

KJV (66 books) +5 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

BSB +1 against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

DRA And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.

FBV He will cut down the cedars of Lebanon, tall and high, and all the great oaks of Bashan,

GNV Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie and exalted, and vpon all the okes of Bashan,

LSV And for all cedars of Lebanon, || The high and the exalted ones, || And for all oaks of Bashan,

NASB And it will be against all the cedars of Lebanon that are lofty and lifted up, Against all the oaks of Bashan, NASB 2020

NIV (US) +1 for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,

NMV And upon all the cedars of L’vanon [Whiteness], [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan [Fruitful],

OJB And upon all the cedars of Levanon, that are high and lofty, and upon all the oaks of Bashan,

T4T He will get rid of all those who think they should be admired like [MET] the tall cedar trees in Lebanon, and like all the great oak trees in the Bashan region.

WEB (US) +7 for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,