ЧисNum ЧислаNumerii, главаcapitolul Четвертая книга Моисеева. ЧислаCartea a patra a lui Moise: Numerii, главаcapitolul 3

Traduceri Comparați

Левиты — помощники священников

«Приведи весь род Левия к священнику Аарону, эти люди будут ему помощниками. Езд 6:18

Numerii 3:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) приведи колено Левиино и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;
РСП (юбил.) «Приведи колено Левиино и поставь его пред Аароном, священником, чтобы они служили ему;
НРП «Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему.
Заокская (Кулаков) «Дай знать людям колена Левия, что они должны быть отданы Богу; приставь их к Аарону-священнику, чтобы помогали ему.
ВП — Приведи род Леви и представь их священнослужителю Харуну, чтобы они помогали ему.
ВП-Т — Приведи род Леви и представь их священнослужителю Хоруну, чтобы они помогали ему.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) поимѝ пле́мѧ леѵі́ино, и҆ поста́виши ѧ҆̀ пред̾ а҆арѡ́номъ жерце́мъ, и҆ да слꙋ́жатъ є҆мꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) поими́ пле́мя леви́ино, и поста́виши я пред ааро́ном жерце́м, и да слу́жат ему́:

Română

BS (1914) Ia pre neamul lui Levì, și-i pune pre ei înaintea lui Aaron preotului și vor slujì lui.

Engleză

KJV (66 books) Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
ASV Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
BSB “Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.
Brenton (1851) Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him,
DRA Bring the tribe of Levi, and make them stand in the sight of Aaron the priest to minister to him, and let them watch,
FBV “Gather the tribe of Levi together and present them to Aaron the priest to help him with the ministry.
GNV Bring the tribe of Leui, and set the before Aaron the Priest that they may serue him,
LSV “Bring the tribe of Levi near, and you have caused it to stand before Aaron the priest, and they have served him,
NASB “Bring the tribe of Levi forward and present them before Aaron the priest, that they may serve him. NASB 2020
NMV Bring the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] near, and present them before Aharon [Bright, Very High] the priest, that they may minister unto him.
OJB Bring the tribe of Levi near, and present them before Aharon HaKohen, that they may minister unto him.
Onkelos (Etheridge) Bring the tribe of Levi near, and appoint them before Aharon the priest, that they may minister with him.
T4T “Bring the men of the tribe of Levi and present them to Aaron, in order that they may assist him.
WEB (US) “Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.