FlpPhp FilipljanimaFilipeni, poglavljecapitolul Poslanica FilipljanimaEpistola către Filipeni, poglavljecapitolul 3

Filipeni 3:18 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер многи ходе, за које вам много пута говорих, а сад и плачући говорим, непријатељи крста Христовог;

DK (lat.) Jer mnogi hode, za koje vam mnogo puta govorih, a sad i plačući govorim, neprijatelji krsta Hristovog;

НСП (ћир.) Јер, многи о којима сам вам често говорио, а сада вам и плачући говорим, живе као непријатељи Христовог крста.

NSP (lat.) Jer, mnogi o kojima sam vam često govorio, a sada vam i plačući govorim, žive kao neprijatelji Hristovog krsta.

ССП (ћир.) Јер, многи – о којима сам вам често говорио, а сада и плачући говорим – живе као непријатељи Христовог крста.

Română

BS (1914) Pentrucă mulți umblă, de cari de multe ori am zis vouă, iar acum și plângând zic, că sunt vrăjmașii Crucei lui Hristos;

Engleză

KJV (66 books) +2 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

AFINT (Exp US) +1 For many people conduct themselves—about whom I have frequently warned you, and now tell you even with tears—as enemies of the cross of Christ.

AFINT (Lit US) +1 For many walk, of whom I often told you—and now tell you even weeping—as enemies of the cross of Christ,

ASV +1 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

BSB +1 For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.

DRA For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ;

EMTV For many walk, of whom often I was speaking to you, and now even weeping I tell you, that they are the enemies of the cross of Christ:

FBV The way some people live makes them enemies of the cross of Christ—as I've often told you before and repeat again though it pains me so much I want to weep.

GNV For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:

LSV for many walk of whom I told yöu [about] many times—and now also weeping tell—[they are] the enemies of the Cross of the Christ,

NASB For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ, NASB 2020

NIV (US) +1 For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.

NMV (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the stake (cross) of Moshiach [Messiah]:

OJB For many, of whom I was often telling you, and now also I say with weeping, walk as oyvim (enemies) of Moshiachʼs Etz.

TCENT For I have often told you, and tell you now with tears, that many walk as enemies of the cross of Christ.

T4T Keep in mind that there are many people who say that they believe in Christ, but who act in such a way that shows that they are opposed to the teaching about Christ dying on the cross [MTY]. I have told you about those people many times before, and now I am sad, even crying, as I tell you about them again.

WEB (US) +5 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

WMB (US) +1 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Messiah,