FlpPhp FilipljanimaFilipeni, poglavljecapitolul Poslanica FilipljanimaEpistola către Filipeni, poglavljecapitolul 4

Filipeni 4:1 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.

DK (lat.) Zato, braćo moja ljubazna i poželjena, radosti i venče moj! Tako stojte u Gospodu, ljubazni.

НСП (ћир.) Зато, браћо моја вољена и жељена, радости моја и венче мој, тако чврсто стојте у Господу, вољени.

NSP (lat.) Zato, braćo moja voljena i željena, radosti moja i venče moj, tako čvrsto stojte u Gospodu, voljeni.

ССП (ћир.) Зато, моја драга и жељена браћо, моја радости и венче, тако треба да чврсто стојите у Господу, драги моји!

Română

BS (1914) Deci frații mei cei iubiți și doriți, bucuriea și cununa mea, așà stați întru Domnul, iubiților.

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my brothers and sisters whom I love and long for deeply, my joy and crown, continue standing firm in the Lord in this manner, dear ones.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, my beloved and deeply cherished brothers, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, beloved.

ASV +1 Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

BSB +1 Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.

DRA Therefore, my dearly beloved brethren, and most desired, my joy and my crown; so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

EMTV Therefore, my beloved and longed for brothers, my joy and crown, in this way stand fast in the Lord, beloved.

FBV So stand firm in the Lord, my dear friends who mean so much to me, who make me so happy! To me you are my crowning achievement! I truly love you and long to see you!

GNV Therefore, my brethre, beloued and longed for, my ioy and my crowne, so continue in the Lord, yee beloued.

LSV So then, my brothers, beloved and longed for, my joy and garland, so stand in the LORD, beloved.

NASB Therefore, my beloved brothers and sisters, whom I long to see, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!

NMV Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord - Kurios, [my] dearly beloved.

OJB So then, my achim ahuvim whom I have a tshuka (longing) for, my simcha and crown, stand firm in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved friends.

T4T My fellow believers, I love you, and I long for you. You make me happy [MTY], and I am ◄proud of/pleased with► you. Dear friends, on the basis of all that I have told you, continue to believe firmly in the Lord doing what I have just taught you.

WEB (US) +7 Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.