2. Цар4Rg 2. Царевима4 Regi, поглављеcapitolul Друга књига о царевимаCartea a patra a Regilor, поглављеcapitolul 2

4 Regi 2:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И подиже плашт Илијин, који беше спао с њега, и вративши се стаде на брегу јорданском.

DK (lat.) I podiže plašt Ilijin, koji beše spao s njega, i vrativši se stade na bregu jordanskom.

НСП (ћир.) Онда је подигао Илијин огртач, који је спао с њега, па се вратио и стао на обалу Јордана.

NSP (lat.) Onda je podigao Ilijin ogrtač, koji je spao s njega, pa se vratio i stao na obalu Jordana.

SSP (lat.) Potom podiže ogrtač koji je pao Iliji, vrati se i stade na obalu Jordana,

Română

BS (1914) Și a luat cojocul lui Ilie, care căzuse deasupra lui Eliseiu.

Engleză

KJV (66 books) +3 He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

ASV +1 He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

BSB +1 Elisha also picked up the cloak that had fallen from Elijah, and he went back and stood on the bank of the Jordan.

DRA And he took up the mantle of Elias, that fell from him: and going back, he stood upon the bank of the Jordan,

FBV Then Elisha picked up Elijah's cloak that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan.

GNV He tooke vp also the cloke of Eliiah that fell from him, and returned, and stoode by the banke of Iorden.

LSV And he takes up the robe of Elijah that fell from off him, and turns back and stands on the edge of the Jordan,

NASB He also took up the coat of Elijah that had fallen from him, and he went back and stood by the bank of the Jordan. NASB 2020

NIV (US) +1 Elisha then picked up Elijah’s cloak that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan.

NMV He took up also the Mantle (cloak; covering garment) (cloak) of Eliyahu [my God is Yehovah] that fell from him, and went back, and stood by the bank of Yarden [Descender];

OJB He took up also the aderet Eliyahu that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Yarden;

T4T Elijah’s cloak had fallen off when he was taken away, so Elisha picked it up and returned to the bank of the Jordan River.

WEB (US) +7 He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.