2. Сам2Rg 2. Самуилова2 Regi, поглављеcapitolul Друга књига СамуиловаCartea a doua a Regilor, поглављеcapitolul 2

2 Regi 2:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И дођоше људи од Јуде, и помазаше онде Давида за цара над домом Јудиним. И јавише Давиду говорећи: Људи из Јависа Галадовог погребоше Саула.

DK (lat.) I dođoše ljudi od Jude, i pomazaše onde Davida za cara nad domom Judinim. I javiše Davidu govoreći: Ljudi iz Javisa Galadovog pogreboše Saula.

НСП (ћир.) Тада су дошли Јудејци и тамо помазали Давида за цара над Јудиним домом. А кад су Давиду јавили да су људи из Јавис-Галада сахранили Саула,

NSP (lat.) Tada su došli Judejci i tamo pomazali Davida za cara nad Judinim domom. A kad su Davidu javili da su ljudi iz Javis-Galada sahranili Saula,

SSP (lat.) Onda Judeji dođoše u Hevron i tamo pomazaše Davida za cara nad Judinim plemenom. Kada su Davidu rekli da su žitelji Javeš-Gilada sahranili Saula,

Română

BS (1914) Și au venit bărbații Iudei, și au uns pre David acolo, ca să împărățească preste casa lui Iuda, și au spus lui David zicând: că oamenii cei din Iavisul Galaadului au îngropat pre Saul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

ASV +1 And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

BSB +1 Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.”

DRA And the men of Juda came, and anointed David there, to be king over the house of Juda. And it was told David, that the men of Jabes Galaad had buried Saul.

FBV Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king of the people of Judah. When David found out that it was the men from Jabesh-gilead who had buried Saul,

GNV Then the men of Iudah came, and there they anoynted Dauid King ouer the house of Iudah. And they tolde Dauid, saying, that the men of Iabesh Gilead buried Saul.

JPS And the men of Judah came, and they there anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying: 'The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.'

LSV And the men of Judah come, and anoint David there for king over the house of Judah; and they declare to David, saying, “The men of Jabesh-Gilead [are] they who buried Saul.”

NASB Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the tribe of Judah. When David was told that it was the men from Jabesh Gilead who had buried Saul,

NMV And the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came, and there they anointed David [beloved] king over the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. And they told David [beloved], saying, [That] the men of Yavesh-Gil’ad [Dry Hill of Testimony] [were they] that buried Sha’ul [desired].

OJB And anshei Yehudah came, and there they anointed Dovid Melech over Bais Yehudah. And they told Dovid, saying, The Anshei Yavesh-Gil'ad were they that buried Sha'ul.

T4T Then the men of Judah came to Hebron, and one of them poured olive oil on David’s head to show they were appointing him to be [MTY] the king of the tribe [MTY] of Judah. When David found out that the people of Jabesh town in the Gilead region had buried Saul’s body,

WEB (US) +7 The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.”