ДапAct Дела апостолскаFaptele Apostolilor, поглављеcapitolul Дела апостолскаFaptele Sfinților Apostoli, поглављеcapitolul 27

Faptele Apostolilor 27:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И кад се задуго није јело, онда Павле ставши преда њих рече: Требаше дакле, о људи! Послушати мене, и не отискивати се од Крита, и не имати ове муке и штете.

DK (lat.) I kad se zadugo nije jelo, onda Pavle stavši preda njih reče: Trebaše dakle, o ljudi! Poslušati mene, i ne otiskivati se od Krita, i ne imati ove muke i štete.

НСП (ћир.) Како већ дуже време нико није ништа јео, Павле стаде међу њих и рече: „Људи, требало је мене послушати и не отискивати се с Крита, јер бисмо тако избегли ову невољу и штету.

NSP (lat.) Kako već duže vreme niko nije ništa jeo, Pavle stade među njih i reče: „Ljudi, trebalo je mene poslušati i ne otiskivati se s Krita, jer bismo tako izbegli ovu nevolju i štetu.

SSP (lat.) A već dugo se nije ni jelo. Tada Pavle stade pred njih i reče: »Ljudi, trebalo je poslušati mene i ne isplovljavati sa Krita. Tada biste izbegli ovu nevolju i štetu.

Română

BS (1914) Și multă flămânzie fiind, atunci stând Pavel în mijlocul lor, a zis: se cădeà, o bărbaților, ascultându-mă pre mine, să nu fi purces din Crit, și să fi câștigat necazul acesta și paguba.

Engleză

KJV (66 books) +2 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

AFINT (Exp US) +1 After everyone had gone a long time without eating, Paul stood among them and said, “Gentlemen, you should have heeded my advice not to sail from Crete. Then you would have avoided this damage and loss.

AFINT (Lit US) +1 And since many were experiencing loss of appetite, at that time Paul stood up in their midst and said, “Men, you should have followed my advice not to put out to sea from Crete and incurred this disaster and loss.

ASV +1 And when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.

BSB +1 After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.

DRA And after they had fasted a long time, Paul standing forth in the midst of them, said: You should indeed, O ye men, have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and have gained this harm and loss.

EMTV Now when they had abstained from food for a long time, then stood Paul in the midst of them and said, “Men, you should have followed my advice and not put to sea from Crete, and to spare yourselves this hardship and loss.

FBV Nobody had eaten anything for a long time. Then Paul stood before them and told them, “Men, you should have listened to me and not sailed from Crete. Then you could have avoided all this hardship and loss.

GNV But after long abstinece, Paul stood forth in the mids of them, and said, Syrs, ye should haue hearkened to me, and not haue loosed from Candie: so should ye haue gained this hurt and losse.

LSV And there having been long fasting, then Paul having stood in the midst of them, said, “It was necessary, indeed, O men—having listened to me—not to set sail from Crete, and to save this hurt and damage;

NASB When many had lost their appetites, Paul then stood among them and said, “Men, you should have followed my advice and not have set sail from Crete, and thereby spared yourselves this damage and loss. NASB 2020

NIV (US) +1 After they had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: “Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.

NMV But after long abstinence Sha’ul [desired] stood forth in the midst of them, and said, Sirs, you2f should have listened unto me, and not have loosed from Crete [fleshy], and to have gained this harm and loss.

OJB And after having much loss of appetite, then Rav Sha'ul stood up in the midst of them, and said, Anashim, you should have obeyed me and not put out to sea from Crete and thereby spared yourselves this hardship and this loss.

TCENT Since there had been little desire to eat, Paul stood up among them and said, “Men, you should have listened to my advice not to set sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.

T4T None of us on the ship had eaten for many days. Then one day, Paul stood up in front of us and said, “Friends, you should have listened to me when I said that we (inc) should not sail from Crete. Then we would have been safe, and the ship and its cargo would be in good condition [LIT].

WEB (US) +7 When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete and have gotten this injury and loss.