ДапAct Дела апостолскаFaptele Apostolilor, поглављеcapitolul Дела апостолскаFaptele Sfinților Apostoli, поглављеcapitolul 4

Faptele Apostolilor 4:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А они запретивши им пустише их, не нашавши ништа како би их мучили, народа ради; јер сви хваљаху Бога за оно што се беше догодило.

DK (lat.) A oni zapretivši im pustiše ih, ne našavši ništa kako bi ih mučili, naroda radi; jer svi hvaljahu Boga za ono što se beše dogodilo.

НСП (ћир.) Чланови Већа су им још једном запретили, па су их пустили на слободу. Нису могли да се одлуче како да их казне, јер је сав народ славио Бога за оно што се догодило.

NSP (lat.) Članovi Veća su im još jednom zapretili, pa su ih pustili na slobodu. Nisu mogli da se odluče kako da ih kazne, jer je sav narod slavio Boga za ono što se dogodilo.

SSP (lat.) A oni im još jednom zapretiše, pa ih oslobodiše. Nisu mogli da odluče kako da ih kazne pošto je sav narod slavio Boga zbog onog što se dogodilo.

Română

BS (1914) Iar ei înfricoșindu’i pre dânșii, i-au slobozit, nimic aflând cum i-ar pedepsi pre ei, pentru norod; că toți proslăviau pre Dumnezeu pentru ceeace s’a făcut.

Engleză

KJV (66 books) +2 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

AFINT (Exp US) +1 After they had further threatened them, they released them, finding no way or means to punish them because of the people and the public response, for all were glorifying and praising God for what had taken place.

AFINT (Lit US) +1 And after they had further threatened them, they released them, finding no way to punish them because of the people, for all were glorifying God for what had taken place.

ASV +1 And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

BSB +1 After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.

DRA But they threatening, sent them away, not finding how they might punish them, because of the people; for all men glorified what had been done, in that which had come to pass.

EMTV So having threatened them further, they released them, finding no way of punishing them, on account of the people, because they all were glorifying God over that which had occurred.

FBV After making more threats they let them go. They couldn't work out how to punish them because everyone was glorifying God for what had happened.

GNV So they threatened them, and let them goe, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.

LSV And they having further threatened [them], let them go, finding no way how they may punish them, because of the people, because all were glorifying God for that which has been done,

NASB When they had threatened them further, they let them go (finding no basis on which to punish them) on account of the people, because they were all glorifying God for what had happened; NASB 2020

NIV (US) +1 After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.

NMV So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God-The Father for that which was done.

OJB And when they had threatened them further, they released them, finding no basis on which they might punish them, because of the people, vi-bahlt all were crying “Baruch Hashem!” on account of what had happened.

TCENT So after threatening Peter and John further, they released them, finding no way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.

T4T [4:21–22] Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than 40 years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.

WEB (US) +7 When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.