ДапAct Дела апостолскаFaptele Apostolilor, поглављеcapitolul Дела апостолскаFaptele Sfinților Apostoli, поглављеcapitolul 7

Faptele Apostolilor 7:49 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Небо је мени престо а земља подножје ногама мојим: како ћете ми кућу сазидати? Говори Господ; или које је место за моје почивање?

DK (lat.) Nebo je meni presto a zemlja podnožje nogama mojim: kako ćete mi kuću sazidati? Govori Gospod; ili koje je mesto za moje počivanje?

НСП (ћир.) ’Небеса су престо мој, а земља постоље за ноге моје. Какву кућу ћете ми саградити? И где је место мога почивања? – пита Господ.

NSP (lat.) ’Nebesa su presto moj, a zemlja postolje za noge moje. Kakvu kuću ćete mi sagraditi? I gde je mesto moga počivanja? – pita Gospod.

SSP (lat.) »‚Nebo mi je presto, a zemlja podnožje mojim nogama. Kakvu ćete mi kuću sagraditi, govori Gospod, ili gde je mesto moga počinka?

Română

BS (1914) Cerul este mie scaun și pământul razim picioarelor mele; ce casă îmi veți zidì mie? Zice Domnul; sau care este locul odihnei mele?

Engleză

KJV (66 books) +2 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

AFINT (Exp US) +1 ‘Heaven functions as My throne, while the earth serves as My footstool. What sort of house could you possibly build for Me, the Lord asks, or what location could serve as My resting place?

AFINT (Lit US) +1 ‘Heaven is My throne, and the earth is a footstool for My feet. What sort of house will you build for Me, says the Lord, or what is the place of My rest?

ASV +1 The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?

BSB +1 ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?

DRA Heaven is my throne, and the earth my footstool. What house will you build me? saith the Lord; or what is the place of my resting?

EMTV ‘Heaven is My throne, and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? says the Lord, or what is the place of My rest?

FBV ‘Heaven is my throne, and the earth the place I put my feet. What kind of dwelling could you build for me?’ the Lord asks. ‘What bed could you make for me to rest in?

GNV Heauen is my throne, and earth is my footestoole: what house wil ye build for me, saith the Lord? or what place is it that I should rest in?

LSV Heaven [is] My throne, || And the earth My footstool, || What house will yöu build to Me? Says the LORD; Or what [is] the place of My rest?

NASB ‘Heaven is My throne, And the earth is the footstool of My feet; What kind of house will you build for Me?’ says the Lord, ‘Or what place is there for My rest? NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?

NMV Heaven [is] my throne, and earth [is] my footstool: what house will you2f build me? says the Lord - Kurios: or what [is] the place of my rest?

OJB HASHOMAYIM KISSI V'HAARETZ HADOM RAGLAI (Heaven is my throne and earth is the footstool for my feet). EI-ZEH BAYIT ASHER TIVNU LI (What kind of House will you build for me?) says Hashem, V'EI ZEH MAKOM MENUCHATI (Or where will my resting place be?)

TCENT ‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What house will you build for me, says the Lord, or what place is there for my rest?

T4T [7:49–50] Heaven is ◄my throne/the place from which I rule the entire universe►, and the earth is ◄my footstool/merely like a stool on which I may rest my feet►. I myself [SYN] have made everything both in heaven and on the earth. So you human beings, ◄you really cannot build a house that would be adequate for me!/do you think you can build a house that would be appropriate for me?► [RHQ] You cannot [RHQ] make a place good enough for me to live in!”

WEB (US) +7 ‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?