Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
Altă scriere: latinica
»Господе«, одговори Ананија, »од многих сам чуо о том човеку, колико је зла учинио твојим светима у Јерусалиму. Дап 8:3
Faptele Apostolilor 9:13 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А Ананија одговори: Господе! Ја чух од многих за тог човека колика зла почини светима Твојим у Јерусалиму;
DK (lat.)
A Ananija odgovori: Gospode! Ja čuh od mnogih za tog čoveka kolika zla počini svetima Tvojim u Jerusalimu;
НСП (ћир.)
Ананија му одговори: „Господе, чуо сам од многих да је овај човек нанео много зла твом светом народу у Јерусалиму.
NSP (lat.)
Ananija mu odgovori: „Gospode, čuo sam od mnogih da je ovaj čovek naneo mnogo zla tvom svetom narodu u Jerusalimu.
SSP (lat.)
»Gospode«, odgovori Ananija, »od mnogih sam čuo o tom čoveku, koliko je zla učinio tvojim svetima u Jerusalimu.
Română
BS (1914)
Și a răspuns Anania: Doamne, auzit-am dela mulți pentru bărbatul acesta, câte rele a făcut sfinților tăi în Ierusalim;
Engleză
KJV (66 books)
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
AFINT (Exp US)
Ananias objected: “Lord, I have heard numerous accounts about this individual—all the harm he has inflicted on Your holy people in Jerusalem.
AFINT (Lit US)
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many concerning this man, how much evil he has done to Your saints in Jerusalem.
ASV
But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:
BSB
But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
DRA
But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem.
EMTV
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how many wicked things he has done to Your saints in Jerusalem;
FBV
“But Lord,” Ananias replied, “I've heard a lot about this man—about all the evil things he did to the believers in Jerusalem.
GNV
Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.
LSV
And Ananias answered, “LORD, I have heard from many about this man, how many evils he did to Your holy ones in Jerusalem,
NASB
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he did to Your saints in Jerusalem; NASB 2020
NIV (US)
“Lord,” Ananias answered, “I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem.
NMV
Then Ananias answered, Lord - Kurios, I have heard by many of this man, how much evil he has done to youri saints at Yerushalayim [Foundation of Peace]:
OJB
And Chananyah answered, Adoni, I heard from many about this man, how many ra'ot (evil things) he did to your Kedoshim in Yerushalayim.
TCENT
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about how much evil this man has done to yoʋr saints in Jerusalem.
T4T
But Ananias protested, saying, “But Lord, many people have told me about this man! He has done many evil things to the people in Jerusalem who believe in you!
WEB (US)
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.