ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 11

Daniel 11:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер ће цар северни опет дигнути војску већу од прве; и после неколико година доћи ће с великом војском и с великим благом.

DK (lat.) Jer će car severni opet dignuti vojsku veću od prve; i posle nekoliko godina doći će s velikom vojskom i s velikim blagom.

НСП (ћир.) Наиме, северни цар ће се вратити и скупити већу војску од прве. Онда ће после неколико година доћи с великом војском и великом опремом.

NSP (lat.) Naime, severni car će se vratiti i skupiti veću vojsku od prve. Onda će posle nekoliko godina doći s velikom vojskom i velikom opremom.

SSP (lat.) jer će car Severa okupiti drugu vojsku, veću od one pređašnje. Posle nekoliko godina, napašće sa velikom, dobro opremljenom vojskom.

Română

BS (1914) Și se va înapoià împăratul miezului nopței, și va aduce mulțime mai multă decât întâiu, și la sfârșitul vremilor venì-vor intrări cu putere mare și cu avere multă.

Engleză

KJV (66 books) +3 For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.

ASV +1 And the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and he shall come on at the end of the times, even of years, with a great army and with much substance.

BSB +1 For the king of the North will raise another army, larger than the first, and after some years he will advance with a great army and many supplies.

DRA For the king of the north shall return and shall prepare a multitude much greater than before: and in the end of times and years, be shall come in haste with a great army, and much riches.

FBV Years later the king of the north will once again raise an army, even larger than before, and will invade with this huge army, accompanied by plenty of supplies.

GNV For the King of the North shall returne, and shall set foorth a greater multitude then afore, and shall come foorth (after certeine yeeres) with a mightie armie, and great riches.

JPS And the king of the north shall again set forth a multitude, greater than the former; and he shall come on at the end of the times, even of years, with a great army and with much substance.

LSV And the king of the north has turned back, and has caused a multitude to stand, greater than the first, and at the end of the times a second time he certainly comes in with a great force, and with much substance;

NASB For the king of the North will again raise a greater multitude than the former, and after an interval of some years he will press on with a great army and much equipment. NASB 2020

NIV (US) +1 For the king of the North will muster another army, larger than the first; and after several years, he will advance with a huge army fully equipped.

OJB For HaMelech HaTzafon shall again raise a multitude, greater than the former, and at the end of some shanim he will certainly come with a great army and with great substance;

T4T The King of Syria will again gather together an army that will be bigger than the one that he had before. After a few years, he will again march south on their way to Egypt with a large army and a lot of equipment for fighting battles.

WEB (US) +7 The king of the north will return, and will send out a multitude greater than the former. He will come on at the end of the times, even of years, with a great army and with abundant supplies.