Deuteronomul 18:21 - Савремени српски (ћирилица)

Deuteronomul 18:21 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Ако ли кажеш у срцу свом: Како ћемо познати реч које није Господ рекао?

DK (lat.) Ako li kažeš u srcu svom: Kako ćemo poznati reč koje nije Gospod rekao?

НСП (ћир.) Ти се можда питаш у себи: ’Како да препознамо реч коју Господ није саопштио?’

NSP (lat.) Ti se možda pitaš u sebi: ’Kako da prepoznamo reč koju Gospod nije saopštio?’

SSP (lat.) Možda ćeš pomisliti: »Kako ćemo znati koju poruku nije izgovorio GOSPOD?«

BS (1914) Iar de vei zice întru inima ta, cum vom cunoaște cuvântul, care l-au grăit Domnul?

KJV (66 books) And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

ASV And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

BSB You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”

DRA And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?

FBV You may be wondering, “How can we be sure that a message hasn't come from the Lord?”

GNV And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?

JPS And if thou say in thy heart: 'How shall we know the word which the LORD hath not spoken?'

LSV And when you say in your heart, How do we know the word which YHWH has not spoken?

NASB And if you say in your heart, ‘How will we recognize the word which the Lord has not spoken?’ NASB 2020

NIV (US) You may say to yourselves, “How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”

NMV And if youi say in youi heart, How shall we know the word which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not spoken?

OJB And if thou say in thine lev, How shall we know the word which Hashem hath not spoken?

T4T But if you say to yourself, ‘How can we know if a message that someone tells us does not come from Yahweh?’

WEB (US) You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

WEB (UK) You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”