ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 3

Ecclesiastul 3:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.

DK (lat.) Vreme kad se dere, i vreme kad se sašiva; vreme kad se ćuti i vreme kad se govori.

НСП (ћир.) време цепања и време ушивања; време ћутања и време говора;

NSP (lat.) vreme cepanja i vreme ušivanja; vreme ćutanja i vreme govora;

SSP (lat.) vreme za cepanje i vreme za krpljenje, vreme za ćutanje i vreme za pričanje,

Română

BS (1914) Vreme este a rupe și vreme este a coase, vreme este a tăceà și vreme este a vorbì.

Engleză

KJV (66 books) +5 A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

KJV (Cambridge) A time to rent, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;

BSB +3 a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

FBV A time of tearing, and a time of mending. A time of keeping quiet, a time of speaking up.

GNV A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.

LSV A time to tear, || And a time to sew. A time to be silent, || And a time to speak.

NASB A time to tear apart and a time to sew together; A time to be silent and a time to speak. NASB 2020

NMV A time to rend (tear apart; forcefully rip apart), and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

OJB An et (season) to tear, and an et (season) to mend; an et (season) to keep silent, and an et (season) to speak;

T4T There is a time to tear our old clothes, and there is a time to mend clothes. There is a time to say nothing, and there is a time when we should speak.

WEB (US) +7 a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;