ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 5

Ecclesiastul 5:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Кад учиниш завет Богу, не оклевај испунити га, јер Му нису мили безумници; шта год заветујеш, испуни.

DK (lat.) Kad učiniš zavet Bogu, ne oklevaj ispuniti ga, jer Mu nisu mili bezumnici; šta god zavetuješ, ispuni.

НСП (ћир.) А када даш завет Богу, не оклевај да га испуниш, јер Богу нису мили безумници. Испуни шта си се заветовао.

NSP (lat.) A kada daš zavet Bogu, ne oklevaj da ga ispuniš, jer Bogu nisu mili bezumnici. Ispuni šta si se zavetovao.

SSP (lat.) Kad se zavetuješ Bogu, ne odlaži da ispuniš zavet. Njemu bezumnici nisu mili, zato ispuni svoj zavet.

Română

BS (1914) [5:3] Când vei făgăduì făgăduință lui Dumnezeu, nu zăbovì a o dà pre ea, că nu este voie întru cei nebuni; tu dar ori câte vei făgăduì dă.

Engleză

KJV (66 books) +2 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

ASV +2 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.

BSB +1 When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.

DRA [5:3] If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.

FBV When you make a vow to God, with a curse on you if you don't keep it, don't be slow in keeping it, for he is not happy with foolish behavior. So do what you promised!

GNV It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.

LSV When you vow a vow to God, do not delay to complete it, for there is no pleasure in fools; that which you vow—complete.

NASB When you make a vow to God, do not be late in paying it; for He takes no delight in fools. Pay what you vow! NASB 2020

NIV (US) When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.

NIV (UK) When you make a vow to God, do not delay to fulfil it. He has no pleasure in fools; fulfil your vow.

NMV When youi vow a vow unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], defer not to pay it; for [he has] no pleasure in fools: pay that which youi have vowed.

OJB [5:3] When thou vowest a neder unto Elohim, defer not to pay it; for Hashem hath no pleasure in kesilim; pay that which thou hast vowed.

T4T When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.

WEB (US) +7 When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.