Ecclesiastul 9:13 - Савремени српски (ћирилица)

Ecclesiastul 9:13 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Видех и ову мудрост под сунцем, која ми се учини велика:

DK (lat.) Videh i ovu mudrost pod suncem, koja mi se učini velika:

НСП (ћир.) Елем, под капом небеском видео сам и ову мудрост која ми се учинила важном:

NSP (lat.) Elem, pod kapom nebeskom video sam i ovu mudrost koja mi se učinila važnom:

SSP (lat.) A video sam pod suncem i ovaj primer mudrosti, koji mi se učinio važan:

BS (1914) Ci și această înțelepciune am văzut supt soare, care mare este înaintea mea.

KJV (66 books) This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

ASV I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

BSB I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

DRA This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

FBV Here's another aspect of wisdom that impressed me about what happens here on earth.

GNV I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

JPS This also have I seen as wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

LSV This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

NASB This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me: NASB 2020

NIV (US) I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

OJB This chochmah have I seen also under the shemesh, and it seemed gedolah (great) unto me:

T4T Once I saw something that a wise man did that impressed me.

WEB (US) I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.