Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 1
Altă scriere: latinica
У њему сте и ви откад сте чули Реч истине – радосну вест о свом спасењу. У њему сте, када сте поверовали, и обележени печатом – обећаним Светим Духом, Еф 4:30
Efeseni 1:13 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
DK (lat.)
kroz kog i vi, čuvši reč istine, jevanđelje spasenja svog, u kome i verovavši zapečatiste se Svetim Duhom obećanja,
НСП (ћир.)
Чувши истиниту поруку – Радосну вест о вашем спасењу, ви сте поверовали у Христа, а Бог је утиснуо свој печат на вас, тако што вам је дао обећаног Духа Светог.
NSP (lat.)
Čuvši istinitu poruku – Radosnu vest o vašem spasenju, vi ste poverovali u Hrista, a Bog je utisnuo svoj pečat na vas, tako što vam je dao obećanog Duha Svetog.
SSP (lat.)
U njemu ste i vi otkad ste čuli Reč istine – radosnu vest o svom spasenju. U njemu ste, kada ste poverovali, i obeleženi pečatom – obećanim Svetim Duhom,
Română
BS (1914)
Prin care și voi auzind cuvântul adevărului, evangheliea mântuirei voastre, întru carea și crezând, v’ați pecetluit cu Duhul făgăduinței cel Sfânt,
Engleză
KJV (66 books)
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
AFINT (Exp US)
In Him you also were included when you heard the message of truth—the good news of your salvation—and having placed your trust in Him, you were marked with the seal of the promised Holy Spirit,
AFINT (Lit US)
In whom you also, having heard the word of truth—the gospel of your salvation—and having believed in Him, were sealed with the Holy Spirit of promise,
ASV
in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
BSB
And in Him, having heard and believed the word of truth — the gospel of your salvation — you were sealed with the promised Holy Spirit,
DRA
In whom you also, after you had heard the word of truth, (the gospel of your salvation;) in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise,
EMTV
In whom you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
FBV
In him—you too have heard the word of truth, the good news of your salvation. In him—because you trusted in him you were stamped with the seal of the Holy Spirit's promise,
GNV
In whom also ye haue trusted, after that ye heard the worde of trueth, euen the Gospel of your saluation, wherein also after that ye beleeued, ye were sealed with the holy Spirite of promise,
LSV
in whom yöu also, having heard the word of the truth—the good news of yöur salvation—in whom also having believed, yöu were sealed with the Holy Spirit of the promise,
MSB
And in Him you also— having heard the word of truth, the gospel of your salvation— believed and were sealed with the promised Holy Spirit,
NASB
In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation—having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of the promise, NASB 2020
NIV (US)
And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,
NMV
In whom you2f also [trusted], after that you2f heard the word of truth, the Gospel (joyful message) of your salvation: in whom also after that you2f believed, you2f were sealed with that holy Spirit [Ruach] of promise,
OJB
In Moshiach you also, having heard the message of HaEmes, the Besuras HaGeulah of Yeshu'as Elokeinu which is yours, having also come to emunah, did receive your chotam (seal) in Moshiach with the Ruach Hakodesh of havtachah (promise),
TCENT
And when you heard the word of the truth, the gospel of your salvation, and believed in Christ, you were also sealed with the promised Holy Spirit,
T4T
You Ephesians also heard the true message, the good message about how God saves you. People put their seal on something to show that it belongs to them. Similarly, when you believed in Christ, God showed that you also belong to him by sending you the Holy Spirit as he promised to do [MET].
WEB (US)
In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,