ЕфEph ЕфесцимаEfeseni, поглављеcapitolul Посланица ЕфесцимаEpistola către Efeseni, поглављеcapitolul 4

Efeseni 4:10 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.

DK (lat.) Koji siđe to je Onaj koji i iziđe više svih nebesa da ispuni sve.

НСП (ћир.) Онај који је сишао, исти је онај који се попео поврх небеса, да све испуни својим присуством.

NSP (lat.) Onaj koji je sišao, isti je onaj koji se popeo povrh nebesa, da sve ispuni svojim prisustvom.

SSP (lat.) A Onaj koji je sišao, isti je Onaj koji se i popeo više od svih nebesa, da sve ispuni.

Română

BS (1914) Cela ce s’au pogorît, acela este care s’au și suit mai pre sus de toate cerurile, ca să umple toate.

Engleză

KJV (66 books) +3 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

AFINT (Exp US) +1 He who descended is the very same One who ascended far above all the heavens, in order to fill the entire universe.)

AFINT (Lit US) +1 The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)

ASV +1 He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

BSB +1 He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

DRA He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.

EMTV He that descended, He is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.

FBV The one that descended is the same one who also ascended to the highest heaven in order that he could make the whole universe complete.)

GNV Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)

LSV He who went down is the same who also went up far above all the heavens, that He may fill all things—

NASB He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.) NASB 2020

NIV (US) +1 He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)

OJB The one who descended is Himself also the one having ascended far above all the Shomayim, that He might fill all things.

TCENT He who descended is the very one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)

T4T Christ, who descended to earth, is also the one who ascended to the most exalted position in heaven, in order that he might show his power [MTY] throughout the universe.

WEB (US) +7 He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.