ЈесEst ЈестираEstera, поглављеcapitolul Књига о ЈестириCartea Esterei, поглављеcapitolul 2

Estera 2:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) тада би девојка ишла к цару, и шта би год рекла дало би јој се да с тим иде из женске куће у дом царев.

DK (lat.) tada bi devojka išla k caru, i šta bi god rekla dalo bi joj se da s tim ide iz ženske kuće u dom carev.

НСП (ћир.) А девојка би овако отишла цару: било би јој дано све што би затражила да са собом из харема понесе на царев двор.

NSP (lat.) A devojka bi ovako otišla caru: bilo bi joj dano sve što bi zatražila da sa sobom iz harema ponese na carev dvor.

SSP (lat.) ovako je odlazila caru: Što god bi poželela da sa sobom ponese iz harema u carevu palatu, dali bi joj.

Română

BS (1914) Și atuncea intrà la împăratul, și de-i zicea să o deà pre ea să meargă cu el dela casa femeilor până la casa împăratului.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.

ASV +1 then in this wise came the maiden unto the king: Whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.

BSB +1 When the young woman would go to the king, she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.

DRA And when they were going in to the king, whatsoever they asked to adorn themselves they received: and being decked out, as it pleased them, they passed from the chamber of the women to the king’s chamber.

FBV When it was time for the young woman to go to the king, she was given whatever she asked for to take with her from the harem to the king's palace.

GNV And thus went the maides vnto the King) whatsoeuer she required, was giuen her, to go with her out of the womens house vnto ye kings house.

JPS when then the maiden came unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

LSV and with this the young woman has come in to the king, all that she says is given to her to go in with her out of the house of the women to the house of the king;

NASB the young woman would go in to the king in this way: anything that she desired was given her to take with her from the harem to the king’s palace. NASB 2020

NIV (US) And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king’s palace.

NIV (UK) And this is how she would go to the king: anything she wanted was given to her to take with her from the harem to the king’s palace.

NMV Then thus came [every] virgin unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.

OJB Then thus came every na'arah unto HaMelech; whatsoever she desired was given her to go with her out of the Bais HaNashim unto the Beis HaMelech.

T4T Then, when one of these women was summoned to go to the king, she was allowed to wear whatever clothes and jewelry she chose.

WEB (US) +7 The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.