Ieșirea 33:21 - Савремени српски (ћирилица)

Ieșirea 33:21 în diferite traduceri

ДК (ћир.) И рече Господ: Ево место код мене, па стани на стену.

DK (lat.) I reče Gospod: Evo mesto kod mene, pa stani na stenu.

НСП (ћир.) Господ рече: „Ево, овде код мене је једно место; стани на ову стену.

NSP (lat.) Gospod reče: „Evo, ovde kod mene je jedno mesto; stani na ovu stenu.

SSP (lat.) GOSPOD još reče: »Blizu mene je mesto gde možeš da staneš na stenu.

BS (1914) Și au zis Domnul: iată loc la mine, și vei stà pe piatră.

KJV (66 books) And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

ASV And Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:

BSB The LORD continued, “There is a place near Me where you are to stand upon a rock,

DRA And again he said: Behold there is a place with me, and thou shalt stand upon the rock.

FBV “Come here and stand by me on this rock,” the Lord went on,

GNV Also the Lord sayd, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand vpon the rocke:

JPS And the LORD said: 'Behold, there is a place by Me, and thou shalt stand upon the rock.

LSV YHWH also says, “Behold, a place [is] by Me, and you have stood on the rock,

NASB Then the Lord said, “Behold, there is a place by Me, and you shall stand there on the rock; NASB 2020

NIV (US) Then the Lord said, “There is a place near me where you may stand on a rock.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Behold, [there is] a place by me, and youi shall stand upon a rock:

OJB And Hashem said, Hinei, there is a place near Me, and thou shalt stand upon the tzur;

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, Behold, there is a place prepared before Me, and thou shalt stand upon the rock,

T4T But look! Here is a place close to me where you can stand on a large rock.

WEB (US) Yahweh also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

WEB (UK) The LORD also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.