ИсаIsa ИсаијаIsaia, поглављеcapitolul Књига пророка ИсаијеCartea profetului Isaia, поглављеcapitolul 7

Isaia 7:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада рече Исаија: Слушајте сада, доме Давидов; мало ли вам је што досађујете људима, него досађујете и Богу мом?

DK (lat.) Tada reče Isaija: Slušajte sada, dome Davidov; malo li vam je što dosađujete ljudima, nego dosađujete i Bogu mom?

НСП (ћир.) Тада је Исаија рекао: „Чујте, династијо Давидова! Зар вам је мало што сте дојадили људима, па и Богу моме хоћете да дојадите?

NSP (lat.) Tada je Isaija rekao: „Čujte, dinastijo Davidova! Zar vam je malo što ste dojadili ljudima, pa i Bogu mome hoćete da dojadite?

SSP (lat.) Tada Isaija reče: »Čujte, Davidova vladarska kućo! Zar vam nije dosta što dodijavate ljudima, nego dodijavate i mom Bogu?

Engleză

KJV (66 books) +2 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

ASV +2 And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

BSB +1 Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?

DRA And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?

FBV Then Isaiah said, “Listen, royal family of Judah! Isn't it enough for you to wear people out? Do you have to wear my God out too?

GNV Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?

LSV And he says, “Now hear, O house of David, || Is it a little thing for yöu to weary men, || That yöu also weary my God?

NASB Then he said, “Listen now, house of David! Is it too trivial a thing for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God as well? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?

NMV And he said, Hear you2f now, O house of David [beloved]; [Is it] a small thing for you to weary men, but will you2f weary my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] also?

OJB And he (Yeshayah) said, Hear ye now, O Bais Dovid; Is it a small thing for you to weary anashim, but will ye weary my G-d also?

T4T Then I said to him, “You people who are descendants of King David, listen! You are causing me to be tired of being patient. Are you also going to cause my God to stop being patient with you [RHQ]?

WEB (US) +7 He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?