СудJdg СудијеJudecători, поглављеcapitolul Књига о судијамаCartea Judecătorilor, поглављеcapitolul 3

Judecători 3:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А Аод потеже левом руком својом и узе мач од десне бедрице и сатера му га у трбух,

DK (lat.) A Aod poteže levom rukom svojom i uze mač od desne bedrice i satera mu ga u trbuh,

НСП (ћир.) Тада Аод посегну левом руком и потеже бодеж с десног бока, па га зари у Еглонов стомак.

NSP (lat.) Tada Aod posegnu levom rukom i poteže bodež s desnog boka, pa ga zari u Eglonov stomak.

SSP (lat.) Ehud posegnu levom rukom, izvuče mač sa desnog bedra i zari mu ga u trbuh.

Română

BS (1914) Și îndată, cât s’a sculat împăratul, Aod întinzând mâna sa cea stângă, și luând cuțitul dela coapsa sa cea dreaptă, l-a împlântat în pântecele lui Eglom.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

ASV And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

BSB +1 And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.

DRA And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,

FBV Ehud grabbed his sword with his left hand from his right thigh and drove it into Eglon's belly.

GNV And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,

JPS +1 And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.

LSV and Ehud puts forth his left hand, and takes the sword from off his right thigh, and thrusts it into his belly;

NASB Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. NASB 2020

NIV (US) +1 Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.

NMV And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

OJB And Ehud put forth his semol (left hand), and drew the cherev from his right thigh, and thrust it into his belly;

T4T Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.

WEB (US) +7 Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.