ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 41

Ieremia 41:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А сутрадан, пошто уби Годолију, док још нико не дозна,

DK (lat.) A sutradan, pošto ubi Godoliju, dok još niko ne dozna,

НСП (ћир.) А сутрадан, након Годолијиног убиства за које још нико није знао,

NSP (lat.) A sutradan, nakon Godolijinog ubistva za koje još niko nije znao,

SSP (lat.) Sutradan nakon Gedaljinog ubistva, pre nego što je još iko saznao za to,

Română

BS (1914) Și a fost în ziua a doua după ce a lovit el pre Godolia, și om n’a știut.

Engleză

KJV (66 books) +5 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

BSB +1 On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

DRA And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,

FBV The day after Gedaliah had been murdered and before anyone knew about it,

GNV Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,

LSV And it comes to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death (and no one has known),

NASB Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it, NASB 2020

NIV (US) +1 The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it,

NMV And it came to pass the second day after he had slain G’dalyahu [Yehovah is great], and no man knew [it],

OJB It came to pass on the second day after he had slain Gedalyahu and no man knew it,

T4T The next day, before anyone had found out that Gedaliah had been murdered,

WEB (US) +7 The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,