ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 42

Ieremia 42:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ако ли кажете: Нећемо да останемо у тој земљи, не слушајући глас Господа Бога свог

DK (lat.) Ako li kažete: Nećemo da ostanemo u toj zemlji, ne slušajući glas Gospoda Boga svog

НСП (ћир.) Али ако кажете – Нећемо да живимо у овој земљи – непослушни гласу Господа, свога Бога;

NSP (lat.) Ali ako kažete – Nećemo da živimo u ovoj zemlji – neposlušni glasu Gospoda, svoga Boga;

SSP (lat.) »‚Ali ako kažete: »Nećemo da ostanemo u ovoj zemlji«, i tako ne poslušate GOSPODA, vašega Boga,

Română

BS (1914) Și de veți zice: nu vom ședeà în pământul acesta, ca să nu auzim glasul Domnului.

Engleză

KJV (66 books) +2 But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

ASV But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

BSB +1 But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

DRA But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God,

FBV But if you say, “We won't stay here in this country,” and by doing so disobey what the Lord your God says;

GNV But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God,

JPS But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God;

LSV And if yöu are saying, We do not dwell in this land—not to listen to the voice of yöur God YHWH,

NASB But if you are going to say, “We will not stay in this land,” so as not to listen to the voice of the Lord your God, NASB 2020

NIV (US) +1 “However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God,

NMV But if you2f say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered],

OJB But if ye say, We will not dwell in this land, disobeying the voice of Hashem Eloheichem,

RV But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God;

T4T But if you refuse to obey Yahweh our God, and if you say ‘We will not stay here;

WEB (US) +1 “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

WEB (UK) +5 “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,