ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 46

Ieremia 46:22 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Глас ће њихов ићи као глас змијињи, јер они иду с војском и доћи ће са секирама на њ као они који секу дрва.

DK (lat.) Glas će njihov ići kao glas zmijinji, jer oni idu s vojskom i doći će sa sekirama na nj kao oni koji seku drva.

НСП (ћир.) Он сикће као змија што је одмигољила јер они долазе у снази, долазе на њега са секирама као дрвосече.

NSP (lat.) On sikće kao zmija što je odmigoljila jer oni dolaze u snazi, dolaze na njega sa sekirama kao drvoseče.

SSP (lat.) Siktao je Egipat kao zmija koja beži. Sa svom silom dođoše i navališe na njega sa sekirama, kao drvoseče.

Engleză

KJV (66 books) +3 The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

ASV +1 The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

BSB +1 Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.

DRA Her voice shall sound like brass, for they shall hasten with an army, and with axes they shall come against her, as hewers of wood.

FBV The Egyptians will retreat with a rustle like a snake sliding away, because the enemy will attack them with axes, coming at them like wood-cutters chopping down trees.

GNV The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood.

JPS The sound thereof shall go like the serpent's; for they march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

LSV Its voice goes on as a serpent, || For they go with a force, || And they have come in to her with axes, || As hewers of trees.

NASB “Its sound moves along like a serpent; For they move on like an army And come to her as woodcutters with axes. NASB 2020

NIV (US) +1 Egypt will hiss like a fleeing serpent as the enemy advances in force; they will come against her with axes, like men who cut down trees.

OJB The noise thereof shall go like a nachash; for they [her enemies] shall march in force, and come against her with axes, as choppers of wood.

T4T The soldiers of Egypt will run away, as silently as a snake scurries/crawls away. The army of the enemy will advance; they will march along carrying their axes like [SIM] men who cut down trees.

WEB (US) +7 Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.