ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 48

Ieremia 48:46 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тешко теби, Моаве, пропаде народ Хемосов, јер синове твоје заробише, и кћери твоје одведоше у ропство.

DK (lat.) Teško tebi, Moave, propade narod Hemosov, jer sinove tvoje zarobiše, i kćeri tvoje odvedoše u ropstvo.

НСП (ћир.) Јао теби, Моаве! Пропашће Хамосов народ! Синове ће твоје одвести у ропство и твоје ћерке у изгнанство.

NSP (lat.) Jao tebi, Moave! Propašće Hamosov narod! Sinove će tvoje odvesti u ropstvo i tvoje ćerke u izgnanstvo.

SSP (lat.) Teško tebi, Moave! Nestade narod Kemošev. Sinove ti odvedoše u izgnanstvo, kćeri u sužanjstvo.

Engleză

KJV (66 books) +2 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

ASV +2 Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.

BSB +1 Woe to you, O Moab! The people of Chemosh have perished; for your sons have been taken into exile and your daughters have gone into captivity.

DRA Woe to thee, Moab, thou hast perished, O people of Chamos: for thy sons, and thy daughters are taken captives.

FBV What a disaster has come to you Moabites! The people of Chemosh have been wiped out. Your sons and daughters have been taken prisoner and have gone into exile.

GNV Wo be vnto thee, O Moab: the people of Chemosh perisheth: for thy sonnes are taken captiues, and thy daughters led into captiuitie.

LSV Woe to you, O Moab, || The people of Chemosh have perished, || For your sons were taken with the captives, || And your daughters with the captivity.

NASB “Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive, And your daughters into captivity. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to you, Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity.

NMV Woe be unto youi, O Mo’av [Seed of my Father]! the people of K’mosh [Subduer] perishes: for youri sons are taken captives, and youri daughters captives.

OJB Oy be unto thee, O Moav! The people of Kemosh perisheth; for thy banim are taken captives, and thy banot into captivity.

T4T You people of Moab, terrible things will happen to you! You people who worship your god Chemosh, you will be destroyed. Your sons and your daughters will be captured and taken away to other countries.

WEB (US) +7 Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.