Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 8
Altă scriere: latinica
Ieremia 8:7 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И рода под небом зна своје време, грлица и ждрал и ласта пазе на време кад долазе; а народ мој не зна суд Господњи.
DK (lat.)
I roda pod nebom zna svoje vreme, grlica i ždral i lasta paze na vreme kad dolaze; a narod moj ne zna sud Gospodnji.
НСП (ћир.)
Чак и рода на небесима зна своје време; голуб, ласта и ждрал пазе на време када долазе; а само мој народ не зна Господње прописе.
NSP (lat.)
Čak i roda na nebesima zna svoje vreme; golub, lasta i ždral paze na vreme kada dolaze; a samo moj narod ne zna Gospodnje propise.
SSP (lat.)
Čak i roda na nebu zna pravo vreme svoga povratka, i grlica, lastavica i drozd paze na vreme svoje selidbe, a moj narod ne zna šta GOSPOD traži.
Română
BS (1914)
Și Erodiul a cunoscut pe cer vremea lui, turtureaua și rânduneaua, pasările țarinei, păzit-au vremile intrării lor; iar norodul meu acesta n’a cunoscut judecățile Domnului.
Engleză
KJV (66 books)
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
ASV
Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.
BSB
Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.
DRA
The kite in the air hath known her time: the turtle, and the swallow, and the stork have observed the time of their coming: but my people have not known the judgment of the Lord.
FBV
Even storks high in the sky know when it's time to migrate. Turtledoves, swifts, and songbirds know when to fly away at the right time of the year. But my people don't know the laws of the Lord.
GNV
Euen the storke in the aire knoweth her appointed times, and the turtle and the crane and the swallowe obserue the time of their comming, but my people knoweth not the iudgement of the Lord.
JPS
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the swallow and the crane observe the time of their coming; but My people know not the ordinance of the LORD.
LSV
Even a stork in the heavens has known her seasons, || And turtle, and swallow, and crane, || Have watched the time of their coming, || And—My people have not known the judgment of YHWH.
NASB
“Even the stork in the sky Knows her seasons; And the turtledove, the swallow, and the crane Keep to the time of their migration; But My people do not know The judgment of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord.
NMV
Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow (to approve, commend, accept) observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Yea, the stork in the Shomayim knoweth her mo'adim (appointed times); and the turtledove and the swift and the crane are shomer over their time for migration; but Ami (My People) have no da'as (knowledge) of the Mishpat Hashem (rule, ordinance, regulation, law of Hashem).
T4T
All the birds that fly south for the ◄winter/cold season► know the time that they need to fly south, and they all return at the right time the following year. But my people are not like those birds! They do not know what I, Yahweh, require them to do.
WEB (US)
Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.
WEB (UK)
Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know the LORD’s law.