ПлачLam Плач ЈеремијинPlângerile lui Ieremia, поглављеcapitolul Плач ЈеремијинPlângerile profetului Ieremia, поглављеcapitolul 4

Plângerile lui Ieremia 4:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Драги синови сионски, цењени као најчистије злато, како се цене земљани судови, као дело руку лончаревих!

DK (lat.) Dragi sinovi sionski, cenjeni kao najčistije zlato, kako se cene zemljani sudovi, kao delo ruku lončarevih!

НСП (ћир.) Сионски младићи, некад скупоцени као злато најчистије, сада су – ах! – као обична грнчарија, као производ лончарски.

NSP (lat.) Sionski mladići, nekad skupoceni kao zlato najčistije, sada su – ah! – kao obična grnčarija, kao proizvod lončarski.

SSP (lat.) Dragoceni sinovi sionski, nekada cenjeni kao čisto zlato, sada su na ceni koliko i glinene posude, delo grnčarevo.

Română

BS (1914) Fiii Sionului cei cinstiți, cei ridicați cu aur, cum s’au socotit între vase de lut, care sunt lucruri de mâinile olarului?

Engleză

KJV (66 books) +5 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

BSB +1 How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!

DRA Beth. The noble sons of Sion, and they that were clothed with the best gold: how are they esteemed as earthen vessels, the work of the potter’s hands?

FBV Look at how the precious people of Zion, worth their weight in gold, are now valued like cheap clay jars made by a potter!

GNV The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!

LSV The precious sons of Zion, || Who are comparable with fine gold, || How they have been reckoned earthen bottles, || Work of the hands of a potter.

NASB The precious sons of Zion, Weighed against pure gold, How they are regarded as earthenware jars, The work of a potter’s hands! NASB 2020

NIV (US) +1 How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!

NMV The precious sons of Tziyon [parched place], comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

OJB The precious Bnei Tziyon, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the yotzer (potter)!

T4T The young men of Jerusalem were as valuable as [MET] large amounts of gold, but now people consider that they are as worthless as ordinary clay pots.

WEB (US) +7 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!